1
00:00:00,752 --> 00:00:03,671
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:01:37,056 --> 00:01:39,475
- פול וויבו!
כן, אדוני.

3
00:01:39,559 --> 00:01:42,103
- אתה שומע אותי?
כן, אדוני, מר ארצ'י.

4
00:01:42,186 --> 00:01:44,564
ארצ'י: האם אתה יכול למצוא את החורים?
כן, אדוני. הרבה מהם.

5
00:01:44,647 --> 00:01:46,149
ובכן, תוודא
אתה מקבל את הגדולים.

6
00:01:46,232 --> 00:01:47,859
פול: כן, אדוני.

7
00:01:52,280 --> 00:01:54,365
[פטיש]

8
00:01:58,244 --> 00:01:59,930
דוד נעים,
אין לך מה לעשות?

9
00:01:59,954 --> 00:02:01,497
לא דבר.

10
00:02:04,125 --> 00:02:06,878
אתה לא מתכוון לעזור לו?
- אני בפנסיה.

11
00:02:16,512 --> 00:02:18,139
בייבי דול.

12
00:03:05,520 --> 00:03:07,730
[כלב מיילל]

13
00:03:07,814 --> 00:03:09,774
שששששששששששששש.

14
00:03:13,236 --> 00:03:16,155
[טחינה רכה]

15
00:03:49,981 --> 00:03:52,567
ארצ'י לי, אתה בלגן.

16
00:03:52,650 --> 00:03:54,569
האם אתה יודע
איך קוראים לאנשים כאלה

17
00:03:54,652 --> 00:03:56,612
טומים מציצים!

18
00:03:56,696 --> 00:03:59,198
ארצ'י: זה הבית שלי!
[כלבים נובחים]

19
00:03:59,282 --> 00:04:01,033
ואין שם
לאישה שישנה

20
00:04:01,117 --> 00:04:03,661
בעריסה של תינוק
להתרחק מבעלה?

21
00:04:03,745 --> 00:04:06,247
עכשיו אני הולך לסתום את החור
בקיר הזה עם מסטיק.

22
00:04:06,330 --> 00:04:08,332
ואם אי פעם אתפוס אותך
לתקוע... סכין

23
00:04:08,416 --> 00:04:10,209
דרכו שוב
להציץ בי בשנתי,

24
00:04:10,293 --> 00:04:12,462
אני זז
לתוך מלון קוטון קינג.

25
00:04:12,545 --> 00:04:14,922
והאם אתה, בבקשה,
לשמור על הכלבים הזקנים המטונפים שלך

26
00:04:15,006 --> 00:04:17,800
מהרהיטים שלי?

27
00:04:17,884 --> 00:04:19,886
ארצ'י: תן לי לדבר איתך.

28
00:04:19,969 --> 00:04:22,180
עכשיו, תקשיב, אני רוצה לקבל...
- חסוך על הנשימה שלך.

29
00:04:22,263 --> 00:04:25,808
שמור את זה כדי ליצור עסק
לג'ין הכותנה המקולקל שלך.

30
00:04:25,892 --> 00:04:28,060
וסגור את הדלת הזאת
כדי שאוכל להיכנס לבגדים שלי.

31
00:04:28,144 --> 00:04:29,413
קדימה,
פשוט תיכנס לבגדים שלך...

32
00:04:29,437 --> 00:04:30,855
לא עד שתקבל
בצד השני

33
00:04:30,938 --> 00:04:32,565
של הדלת ההיא
ולסגור אותו בינינו.

34
00:04:32,648 --> 00:04:34,025
היום זה היום החמישי
של נובמבר,

35
00:04:34,108 --> 00:04:35,818
של מחר
היום השישי של נובמבר,

36
00:04:35,902 --> 00:04:38,112
וביום שאחרי זה
הוא 7 בנובמבר.

37
00:04:38,196 --> 00:04:40,907
ואתה יודע איזה יום זה,
נכון?

38
00:04:40,990 --> 00:04:43,785
7 בנובמבר
הוא יום הולדתך ה-20.

39
00:04:43,868 --> 00:04:46,871
[מתנגן תיבת נגינה] לא כך
מתוק מצידך להיזכר?

40
00:04:46,954 --> 00:04:48,706
איפה מתנת יום ההולדת שלי?

41
00:04:48,790 --> 00:04:51,584
אה, אתה תקבל
מתנת יום ההולדת שלך.

42
00:04:51,667 --> 00:04:54,837
בתנאי שלא שכחת
ההסכם בינינו,

43
00:04:54,921 --> 00:04:57,173
שיבוא לפירעון באותו יום.

44
00:04:59,133 --> 00:05:00,593
אה, ההסכם?

45
00:05:00,676 --> 00:05:02,386
כן, אה-הא, ההסכם.

46
00:05:02,470 --> 00:05:04,764
אשר נשבעת על תנ"ך
לשמור על הצד שלך.

47
00:05:04,847 --> 00:05:06,349
בתנאי ששמרת את שלך.

48
00:05:06,432 --> 00:05:08,035
האם אי פעם שמתי עליך ידיים
מאז שהיינו...

49
00:05:08,059 --> 00:05:10,436
כן, לעתים קרובות ככל האפשר
וקיבלו סטירה...

50
00:05:10,520 --> 00:05:12,814
האם יש לי? האם יש לי?
האם אי פעם, אי פעם, אי פעם

51
00:05:12,897 --> 00:05:14,816
פעם כפה את עצמי עליך

52
00:05:14,899 --> 00:05:16,984
בתור בעלך על פי חוק?

53
00:05:17,068 --> 00:05:19,237
או לא אומר החוק
כלום לך?

54
00:05:19,320 --> 00:05:21,489
מה עם הצד שלך
של ההסכם?

55
00:05:21,572 --> 00:05:22,990
דיברת בגדול, בגדול

56
00:05:23,074 --> 00:05:25,493
כשחיזרת אחרי,
גדול.

57
00:05:25,576 --> 00:05:27,245
אמרת לאבא שלי
התכוונת לשים אותי

58
00:05:27,328 --> 00:05:29,413
בבית הכי מפואר
במחוז.

59
00:05:29,497 --> 00:05:32,875
ובכן, שמתי אותך ב-Tiger Tail.
קניתי אותו והכנסתי אותך אליו.

60
00:05:32,959 --> 00:05:35,503
וזנב טייגר הוא הגדול ביותר
בית במחוז.

61
00:05:35,586 --> 00:05:37,797
כן, הכנסת אותי ל-Tiger Tail,
ההריסה הישנה הגדולה ביותר

62
00:05:37,880 --> 00:05:39,549
של מקום בכל הדלתא.

63
00:05:39,632 --> 00:05:41,968
אמרת לאבא שלי
התכוונת לשחזר את המקום הזה

64
00:05:42,051 --> 00:05:44,971
בדיוק כמו שהיה כאשר
דוביינס היה הבעלים של זה, רק טוב יותר.

65
00:05:45,054 --> 00:05:48,891
"תעשה מקום להצגה," אמרת.
כן, מופע פריק.

66
00:05:48,975 --> 00:05:50,415
יש לי ילד על הגג
כרגע.

67
00:05:50,476 --> 00:05:52,436
יש לי את הגבר שלי על הגג עכשיו.

68
00:05:52,520 --> 00:05:53,705
אתה לא שומע את הפטיש
על הגג?

69
00:05:53,729 --> 00:05:55,189
זה פטיש? למה, חשבתי

70
00:05:55,273 --> 00:05:56,983
זה היה טרמיט בגודל קינג.

71
00:05:57,066 --> 00:06:00,278
נעלם, אם לא
הכי כפוי טובה...

72
00:06:00,361 --> 00:06:03,447
משכנתי את עצמי
כדי לספק את הדרישות שלך.

73
00:06:03,531 --> 00:06:07,952
אמרת פה מלא שקרים
לאבא שלי כדי להשיג אותי.

74
00:06:08,035 --> 00:06:11,455
לקבל אותך? עדיין לא הבנתי אותך.

75
00:06:11,539 --> 00:06:13,749
אה, ואתה לא מתכוון לעשות זאת
או.

76
00:06:13,833 --> 00:06:16,669
עכשיו אני אומר לך את זה
אם תוכנית התשלום האידיאלית

77
00:06:16,752 --> 00:06:19,422
חברת רהיטים מסירה
חמש הסטים השלמים האלה

78
00:06:19,505 --> 00:06:22,216
של רהיטים מהבית הזה,
ואז ההסכם הזה

79
00:06:22,300 --> 00:06:25,052
הרגע דיברת על
מתבטל אוטומטית.

80
00:06:25,136 --> 00:06:29,515
ועכשיו תרצה
לחזור לחדר שלך?

81
00:06:29,599 --> 00:06:33,769
אני הולך להביא לי שכר טוב
עבודה בזמן שאני בעיר היום.

82
00:06:33,853 --> 00:06:37,189
ליתר בטחון. ליתר בטחון.

83
00:06:41,903 --> 00:06:43,696
[גרגר]

84
00:06:48,701 --> 00:06:51,162
תעריץ את עצמך במראה.

85
00:06:51,245 --> 00:06:53,289
אתה רק מסתכל על עצמך.

86
00:06:53,372 --> 00:06:55,833
אתה לא בדיוק
חלום של ילדה צעירה שהתגשם,

87
00:06:55,917 --> 00:06:57,793
ארצ'י לי מייגן.

88
00:06:57,877 --> 00:07:00,838
הייתה מכשפה זקנה
בשם סבתא קרואו.

89
00:07:00,922 --> 00:07:03,883
בכל מקום שהיא יורקת,
שום דשא לא יצמח.

90
00:07:03,966 --> 00:07:06,052
[צוחק]

91
00:07:06,135 --> 00:07:08,888
המכשפה הזקנה הזו בטח ירקה
ממש על ראשך,

92
00:07:08,971 --> 00:07:11,182
ארצ'י לי. [צוחק]

93
00:07:13,893 --> 00:07:16,187
תודה, תודה.

94
00:07:18,064 --> 00:07:20,858
את לא אישה.
את אישה לא בוגרת,

95
00:07:20,942 --> 00:07:23,110
לכן אעשה קצבאות.
[טלפון מצלצל]

96
00:07:23,194 --> 00:07:26,030
- [אישה צורחת]
- [צוחק]

97
00:07:26,113 --> 00:07:28,699
דודה רוז קומפורט צורחת
בכל פעם שהטלפון הזה מצלצל.

98
00:07:28,783 --> 00:07:31,535
הו, למה היא עושה זאת
בשביל דבר טיפש כזה?

99
00:07:31,619 --> 00:07:33,412
היא אומרת
צלצול הטלפון מפחיד אותה.

100
00:07:33,496 --> 00:07:36,499
דודה רוז, למה שלא
לענות לטלפון?

101
00:07:36,582 --> 00:07:38,459
[צרחות]

102
00:07:40,378 --> 00:07:43,714
ארצ'י: דודה רוז!
- המילה שלי.

103
00:07:43,798 --> 00:07:46,050
[הצלצול ממשיך] דודה רוז!

104
00:07:48,094 --> 00:07:51,013
דודה רוז נחמה!

105
00:07:51,097 --> 00:07:53,766
דודה רוז קומפורט,
למה אתה לא עונה

106
00:07:53,849 --> 00:07:55,476
אני לא מצליח לנשום,
ארצ'י לי.

107
00:07:55,559 --> 00:07:57,478
טלפון מפחיד אותי כל כך.

108
00:07:57,561 --> 00:08:00,690
תענה על זה!

109
00:08:00,773 --> 00:08:04,360
שלום? זו מיס רוז קומפורט
מקורקל מדבר.

110
00:08:04,443 --> 00:08:08,698
לא, הגברת של הבית
היא גברת ארצ'י לי מייגן,

111
00:08:08,781 --> 00:08:10,381
בתו של אחי
שנפטר...

112
00:08:10,408 --> 00:08:12,010
עכשיו הם לא רוצים לדעת את זה.
עכשיו מי זה מדבר?

113
00:08:12,034 --> 00:08:14,453
- ומה הם רוצים?
- אני לא שומע טוב.

114
00:08:14,537 --> 00:08:18,040
האם אתה, בבקשה,
לדבר קצת יותר חזק?

115
00:08:18,124 --> 00:08:21,794
הו, התשלום האידיאלי
לתכנן?

116
00:08:21,877 --> 00:08:25,089
- כן...
תן לי את הטלפון הזה.

117
00:08:25,172 --> 00:08:27,633
ארצ'י: עכשיו מה זה, ילד?

118
00:08:27,717 --> 00:08:30,052
כֵּן. הַיוֹם?

119
00:08:30,136 --> 00:08:33,597
הו, לא, אתה חייב לתת לי
עוד קצת זמן.

120
00:08:33,681 --> 00:08:36,851
ובכן, אתה מבין, היה לי קצת
נסיגה בעסקים לאחרונה...

121
00:08:36,934 --> 00:08:39,037
ובכן, מטע הסינדיקט
בנו ג'ין כותנה משלהם

122
00:08:39,061 --> 00:08:41,230
ואיבדתי את המקצוע שלהם.

123
00:08:41,313 --> 00:08:43,065
ובכן, זה ייקח אותי
עוד קצת זמן

124
00:08:43,149 --> 00:08:44,942
להתאושש מזה.

125
00:08:46,527 --> 00:08:48,529
אז תוציא את זה!

126
00:08:48,612 --> 00:08:51,032
תוציא את זה, החוצה, החוצה!

127
00:08:51,115 --> 00:08:53,826
לעולם לא תקבל
העסק שלי שוב. לא, אף פעם!

128
00:09:01,709 --> 00:09:04,795
הו, ארצ'י לי מותק, כולכם
לא תאבד את הקנס שלך...

129
00:09:04,879 --> 00:09:07,506
האם תשתוק
ולחזור למטבח הזה?

130
00:09:07,590 --> 00:09:09,401
ואל תדבר מילה
ששמעת בטלפון הזה,

131
00:09:09,425 --> 00:09:11,343
אם שמעת מילה, לאשתי.

132
00:09:11,427 --> 00:09:13,429
אל תצעק יותר
בבית הזה.

133
00:09:13,512 --> 00:09:15,973
אל תקרקר יותר.

134
00:09:16,057 --> 00:09:18,809
אני מבטיח, אני אארוז אותך.
אני ארוז אותך

135
00:09:18,893 --> 00:09:21,479
ולגרור אותך
לבית המחוז ההוא בשקיעה.

136
00:09:21,562 --> 00:09:22,980
מה אמרת, ארצ'י לי?

137
00:09:23,064 --> 00:09:24,690
אתה אומר לי משהו,
ארצ'י לי?

138
00:09:24,774 --> 00:09:26,400
כֵּן.

139
00:09:26,484 --> 00:09:29,904
- אמרתי לירות!
- אה.

140
00:09:36,577 --> 00:09:38,496
מה גרם לה לצעוק הפעם?

141
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
איך אני יודע מה עשה
הזקנה הזו צועקת הפעם

142
00:09:41,540 --> 00:09:43,542
או בפעם האחרונה
או בפעם הבאה שהיא צועקת?

143
00:09:43,626 --> 00:09:45,461
בפעם הקודמת היא צעקה
היה בגלל

144
00:09:45,544 --> 00:09:47,046
זרקת עליה משהו.

145
00:09:47,129 --> 00:09:49,131
מה זרקתי אי פעם
אצל דודה רוז קומפורט?

146
00:09:49,215 --> 00:09:52,968
כוס מים ולשירה
מזמורי כנסייה במטבח.

147
00:09:53,052 --> 00:09:55,846
מַיִם? למה, כל כך הרבה מים.

148
00:09:55,930 --> 00:09:57,765
בקושי פיזרתי אותה עם זה.

149
00:09:57,848 --> 00:10:00,476
ארצ'י: היא לא שומעת כלום.
מותק: אני יודע. [צוחק]

150
00:10:00,559 --> 00:10:02,329
ארצ'י: ובכן, אתה...
ובכן, אתה חייב לעשות משהו

151
00:10:02,353 --> 00:10:04,039
להשיג את של הזקנה
תשומת לב, נכון?

152
00:10:04,063 --> 00:10:06,190
מותק: כן. [צוחק]
ארצ'י: הא? [צוחק]

153
00:10:06,273 --> 00:10:09,026
מותק: היי, היי, תוריד אותי.
קבל את...

154
00:10:09,110 --> 00:10:11,987
ארצ'י: [צוחק]
מותק: קבל את... קבל את...

155
00:10:12,071 --> 00:10:14,073
מותק: תוריד את הידיים שלך ממני!
ארצ'י: הו!

156
00:10:14,156 --> 00:10:16,075
מותק: תוריד אותם!
ארצ'י: הו!

157
00:10:16,158 --> 00:10:19,036
[תינוק צורח]

158
00:10:19,120 --> 00:10:21,163
אני...

159
00:10:21,247 --> 00:10:25,417
אני... אני זז
למלון קוטון קינג

160
00:10:25,501 --> 00:10:28,546
כבר בפעם הבאה
אתה מנסה להפר את ההסכם שלנו,

161
00:10:28,629 --> 00:10:30,881
כבר בפעם הבאה.

162
00:10:36,345 --> 00:10:39,265
[צופר]

163
00:10:41,892 --> 00:10:43,727
בייבי דול!

164
00:10:48,607 --> 00:10:50,317
בייבי דול!

165
00:10:57,449 --> 00:10:59,803
הו, תבוא לכאן אם
אתה הולך איתי לעיר.

166
00:10:59,827 --> 00:11:02,204
אני חייב להיות אצל הרופא
לפני עשר דקות.

167
00:11:05,875 --> 00:11:08,002
[נושף בצופר]

168
00:11:11,088 --> 00:11:13,507
[מצחקק]

169
00:11:18,262 --> 00:11:21,515
בייבי דול!

170
00:11:21,599 --> 00:11:24,268
אם אתה כל כך חסר סבלנות,
פשוט תמשיך בלעדיי.

171
00:11:24,351 --> 00:11:26,270
פשוט קדימה!
יש לי המון דרכים

172
00:11:26,353 --> 00:11:28,606
להגיע למרכז העיר בלעדיך.

173
00:11:28,689 --> 00:11:31,609
זאת האמת. [צוחק]

174
00:11:35,905 --> 00:11:38,073
קדימה!

175
00:11:39,825 --> 00:11:42,745
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

176
00:11:52,171 --> 00:11:54,590
אתה מקבל את זנב קטיף הכותנה שלך
כאן למטה.

177
00:12:05,935 --> 00:12:07,895
קח את הזמן שלך.

178
00:12:13,901 --> 00:12:15,903
בוקר, סם.
- גברתי.

179
00:12:18,906 --> 00:12:21,367
[מכונית מתניעה]

180
00:12:21,450 --> 00:12:24,119
ובכן, למה אתה מחכה?

181
00:12:24,203 --> 00:12:27,623
אה, עכשיו קדימה,
להיכנס לרכב.

182
00:12:27,706 --> 00:12:30,251
אני אכנס למושב האחורי
של סירת הפיזור ההיא

183
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
כשאתה יוצא ומסתובב

184
00:12:31,961 --> 00:12:34,838
ותפתח לי את הדלת
כמו ג'נטלמן.

185
00:12:34,922 --> 00:12:36,548
ובכן, אתה הולך לחכות
זמן רב

186
00:12:36,632 --> 00:12:38,592
אם זה מה
אתה מחכה.

187
00:12:38,676 --> 00:12:42,263
ובכן, אני מצהיר, אבי
יתהפך בקברו.

188
00:12:42,346 --> 00:12:44,640
אף פעם לא ראיתי את אביך
לצאת ולפתוח את דלת המכונית

189
00:12:44,723 --> 00:12:47,559
לכל אישה ובמיוחד
לא אמא שלך עם רגליים עצלות.

190
00:12:47,643 --> 00:12:49,478
עכשיו היכנסו!

191
00:12:49,561 --> 00:12:51,855
[צוחק]

192
00:13:06,954 --> 00:13:10,708
ארצ'י: היי, סיד! בוא הנה!

193
00:13:10,791 --> 00:13:12,501
היי, סיד, בוא הנה.
- אוף.

194
00:13:12,584 --> 00:13:15,504
- בשביל מה אנחנו עוצרים כאן?
- מה אתה עושה כאן?

195
00:13:15,587 --> 00:13:17,965
ובכן, וקארו גרם לי לעבוד
בשבילו עכשיו.

196
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
בשבילו? אתה עובד בשבילו?

197
00:13:20,259 --> 00:13:23,220
מה עוד יכולתי לעשות? סינדיקט
סגור את הג'ין שלי חזק.

198
00:13:23,304 --> 00:13:25,264
- מה קורה?
הו, זו מסיבה.

199
00:13:25,347 --> 00:13:26,724
חגיגה כלשהי.

200
00:13:26,807 --> 00:13:28,976
Why shouldn't the Syndicate
לחגוג?

201
00:13:29,059 --> 00:13:32,354
יש לו כל חלק אחרון
של העסקים במחוז.

202
00:13:32,438 --> 00:13:33,873
כולל כל קטע אחרון
ממה שהייתי מקבל פעם

203
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
וכל קטע אחרון
ממה שהיית מקבל.

204
00:13:36,150 --> 00:13:37,443
יש לו ג'ין עדכני,

205
00:13:37,526 --> 00:13:40,821
לא כמו ערימת הזבל הישנה הזו
קיבלת.

206
00:13:40,904 --> 00:13:43,115
מתי אנחנו יוצאים מכאן?

207
00:13:45,492 --> 00:13:48,412
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

208
00:14:08,182 --> 00:14:10,768
אכפת לך להזיז את היד שלך?

209
00:14:13,645 --> 00:14:15,689
יום נישואין שמח.

210
00:14:26,116 --> 00:14:27,910
היא בטוח גדלה.

211
00:14:27,993 --> 00:14:30,704
אני אוהב באותה מידה
of Aunt Rose Comfort as you are,

212
00:14:30,788 --> 00:14:32,414
אבל אני לא במצב
להאכיל ו...

213
00:14:32,498 --> 00:14:34,666
עכשיו תסתכל כאן, גדול,
היום שבו דודה רוז קומפורט

214
00:14:34,750 --> 00:14:35,959
לא רצוי מתחת לגג שלך,

215
00:14:36,043 --> 00:14:37,544
ואז גם אני וגם היא
עובר החוצה.

216
00:14:37,628 --> 00:14:39,272
ובכן, עכשיו היא לא יכולה לבשל,
היא לא יכולה לטפל...

217
00:14:39,296 --> 00:14:40,815
ובכן, אם אתה לא אוהב
דודה רוז קומפורט מבשלת,

218
00:14:40,839 --> 00:14:42,383
אז תביא לי משרת קבוע.

219
00:14:42,466 --> 00:14:43,866
אתה לא חושב
שאני הולך לבשל

220
00:14:43,926 --> 00:14:45,552
לדבר ישן גדול ושמן
כמוך.

221
00:14:45,636 --> 00:14:47,971
- תפסיק להגיד זקן שמן...
- אז אתה נהיה צעיר ורזה.

222
00:14:48,055 --> 00:14:49,741
- ואני אפסיק להגיד זקן שמן...
- בסדר.

223
00:14:49,765 --> 00:14:51,350
אבל אני משרת אותך לשים לב.

224
00:14:51,433 --> 00:14:53,811
אם הזקנה ההיא תישבר
ומת על המקום שלי,

225
00:14:53,894 --> 00:14:55,622
אני לא אתקע
עם הוצאות הלוויה.

226
00:14:55,646 --> 00:14:58,357
אני אשרוף אותה.
שרוף זה מה שהם קוראים לזה.

227
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
אני ארוז לה את האפר
בבקבוק קוקה קולה ישן

228
00:15:00,943 --> 00:15:03,195
ואני אשים את הבקבוק הזה
לתוך טייגר טייל bayou.

229
00:15:03,278 --> 00:15:06,031
מר מייגן, אתה מאחר
לפגישה שלך.

230
00:15:06,115 --> 00:15:08,659
הרופא יראה אותך, בכל מקרה.
אני לא יודע למה.

231
00:15:08,742 --> 00:15:10,119
[נאנח]

232
00:15:19,878 --> 00:15:22,506
אה, היי.

233
00:15:22,589 --> 00:15:23,924
ובכן, היי.

234
00:15:24,007 --> 00:15:25,217
אתה רופא השיניים?

235
00:15:25,300 --> 00:15:27,344
כן, גברתי,
אני... אני רופא השיניים.

236
00:15:27,428 --> 00:15:28,846
אה. [מצחקק]

237
00:15:28,929 --> 00:15:31,265
ובכן, חיפשתי בסביבה
עבור עבודה

238
00:15:31,348 --> 00:15:33,058
ושמתי לב לסימן שלך

239
00:15:33,142 --> 00:15:35,227
וחשבתי
אולי אני אעזור לך.

240
00:15:39,106 --> 00:15:40,941
What are you doing, John?

241
00:15:41,024 --> 00:15:43,128
Well, there was a boy in here
רק לפני זמן מה,

242
00:15:43,152 --> 00:15:47,114
beat me at playing checkers, and
I still can't figure out why.

243
00:15:47,197 --> 00:15:50,534
ובכן, אה,
what do... what do you do?

244
00:15:50,617 --> 00:15:53,287
אתה יכול להקליד?

245
00:15:53,370 --> 00:15:56,874
[מצחקק] לא.
No, I don't do no typin',

246
00:15:56,957 --> 00:15:58,834
אבל, אממ...

247
00:15:58,917 --> 00:16:01,670
Well, I print a real good hand.

248
00:16:01,753 --> 00:16:03,964
אני... אני לא יודע
whether we can use that though.

249
00:16:04,047 --> 00:16:05,883
[מצחקק]

250
00:16:07,259 --> 00:16:09,136
אתה נורא צעיר
להיות רופא שיניים.

251
00:16:09,219 --> 00:16:11,096
[צוחק]

252
00:16:11,180 --> 00:16:13,432
כן, אני פשוט...
אני רק מתחיל.

253
00:16:13,515 --> 00:16:15,726
אה. [מצחקק]

254
00:16:15,809 --> 00:16:18,353
נו, מה העניין
אִיתְךָ?

255
00:16:21,356 --> 00:16:23,901
לא הייתי עצמי, ג'ון.
- באיזה אופן?

256
00:16:30,199 --> 00:16:32,993
ובכן, אתה יודע, ארצ'י לי,
אתה לא זקן,

257
00:16:33,076 --> 00:16:35,245
אבל אתה לא בחור צעיר
או לא יותר.

258
00:16:35,329 --> 00:16:37,529
זאת האמת. זהו
האמת, ג'ון. זה לא שקר.

259
00:16:37,581 --> 00:16:39,726
- כמה זמן אתה נשוי עכשיו?
- רק כשנה עכשיו.

260
00:16:39,750 --> 00:16:42,544
מותק: [מצחקק] ובכן...

261
00:16:43,962 --> 00:16:45,964
היא אמנם יפה.

262
00:16:46,048 --> 00:16:48,467
כן, אני מניח שכן, הממ.

263
00:16:48,550 --> 00:16:50,511
- נוער, הא? [מצחקק]
- [מצחקק]

264
00:16:50,594 --> 00:16:52,888
[תינוק צוחק]

265
00:16:52,971 --> 00:16:53,990
ג'ון: היית תחת
סוג של

266
00:16:54,014 --> 00:16:55,182
אבל מאמץ, נכון?

267
00:16:55,265 --> 00:16:57,768
לא, לא, אני... אין מאמץ בכלל.

268
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
אתה נראה לי מאוד עצבני.
מותק: [צוחק]

269
00:16:59,978 --> 00:17:01,563
אני לא עצבני.

270
00:17:01,647 --> 00:17:03,899
[שניהם מצחקקים]

271
00:17:10,989 --> 00:17:13,617
ובכן, אה,
תצטרך לדעת הקלדה.

272
00:17:13,700 --> 00:17:16,995
- ממ.
- זה הקלדה.

273
00:17:17,079 --> 00:17:19,665
- נורא נחמד לדבר איתך.
כן, גברתי.

274
00:17:24,002 --> 00:17:26,797
מר מייגן, חזור לכאן.

275
00:17:26,880 --> 00:17:29,007
הרופא ייתן לך
מרשם.

276
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
ג'ון: ארצ'י לי,
כל מה שאני חושב שאתה צריך

277
00:17:32,844 --> 00:17:34,524
הוא סוג של קצת
חומר הרגעה לא מזיק.

278
00:17:34,555 --> 00:17:36,348
עכשיו אתה מוריד את זה

279
00:17:36,431 --> 00:17:38,271
לזקן הוג
ותגיד לו למלא אותו בשבילך

280
00:17:38,308 --> 00:17:39,827
ואתה לוקח את זה
לפי ההנחיות.

281
00:17:39,851 --> 00:17:42,896
הנה אתה.
אל תשכח את הסוודר שלך.

282
00:17:42,980 --> 00:17:45,190
זה לא יעזור
מה לא בסדר איתך קצת

283
00:17:50,696 --> 00:17:52,340
מה שלומך, ארצ'י?
- הוא יודע מה הוא עושה.

284
00:17:52,364 --> 00:17:54,283
מותק: אני מוכן ללכת עכשיו.
ביליתי בערך

285
00:17:54,366 --> 00:17:56,618
כל היום
יושב ברחוב הראשי.

286
00:18:01,540 --> 00:18:03,166
למה לא הבאת אותי
טבילה כפולה?

287
00:18:03,250 --> 00:18:04,710
[גברים צוחקים]

288
00:18:04,793 --> 00:18:06,253
כמה זמן אנחנו
רק לשבת כאן?

289
00:18:06,336 --> 00:18:07,671
אני צריך לחכות
עבור המרשם שלי.

290
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
- משעמם לי.
- מה סם היל כל כך מצחיק?

291
00:18:10,132 --> 00:18:12,092
[צוחק]

292
00:18:16,972 --> 00:18:18,807
אפילו הסינים.

293
00:18:18,890 --> 00:18:21,602
אתה יודע, אנשים יודעים
המצב בינינו.

294
00:18:21,685 --> 00:18:24,646
אתמול ברחוב פרונט,
גבר קרא לי ואמר:

295
00:18:24,730 --> 00:18:27,816
"היי, ארצ'י לי, יש את אשתך
כבר גדלה מהעריסה?"

296
00:18:27,899 --> 00:18:30,360
שלושה או ארבעה אחרים
התנפל עליי.

297
00:18:30,444 --> 00:18:33,488
- השפלה פומבית.
- הממ.

298
00:18:33,572 --> 00:18:36,366
השפלה פרטית
כואב לא פחות.

299
00:18:38,910 --> 00:18:40,996
אין עינויים עלי אדמות
להשתוות לעינוי

300
00:18:41,079 --> 00:18:44,082
אשר אישה קרה
גורם לגבר.

301
00:18:44,166 --> 00:18:46,960
אין עינויים
להשוות איתו.

302
00:18:47,044 --> 00:18:48,688
מה שעשיתי
נמצא הרבה בגיהנום.

303
00:18:48,712 --> 00:18:50,213
הרבה עם בית רקוב עליו

304
00:18:50,297 --> 00:18:52,966
וחמישה סטים שלמים
של רהיטים שלא שילמו.

305
00:18:53,050 --> 00:18:55,552
מה שעשית קצת מוגזם
יותר ממה שאתה יכול ללעוס.

306
00:18:57,137 --> 00:18:58,680
[משאית צופרת]

307
00:19:02,225 --> 00:19:05,270
ארצ'י לי,
זה הרהיטים שלנו?

308
00:19:05,354 --> 00:19:07,314
לא, לא, לא, זה לא. לא.

309
00:19:10,317 --> 00:19:11,544
ארצ'י לי,
הם לוקחים את הדברים שלנו.

310
00:19:11,568 --> 00:19:13,195
מה אתה
רק עומד שם בשביל?

311
00:19:13,278 --> 00:19:15,006
בייבי דול, אני צריך לחכות
כאן למטה בשביל המרשם שלי.

312
00:19:15,030 --> 00:19:17,199
- המרשם שלך? מר האנום!
- שים לב עכשיו.

313
00:19:17,282 --> 00:19:18,742
- מר האנום!
בוא הנה.

314
00:19:18,825 --> 00:19:21,203
[צעקה לא ברורה]

315
00:19:21,286 --> 00:19:23,097
בואו נמשיך הביתה
לפני שהם מקבלים את השאר.

316
00:19:23,121 --> 00:19:26,833
- ובכן, אני הולך. אתה לא...
- בייבי דול!

317
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
- כדאי שתלך להביא אותה?
כן, אני מניח שעדיף לי.

318
00:19:35,258 --> 00:19:37,386
- מה היית עושה?
תתקשה איתה.

319
00:19:37,469 --> 00:19:39,888
כן, קל להגיד. קדימה.

320
00:19:48,313 --> 00:19:50,232
איש 1: שימו לב,
הנה באות צרות.

321
00:19:50,315 --> 00:19:52,776
[צעקה לא ברורה]

322
00:19:52,859 --> 00:19:55,696
מה עם האנשים האלה, בוס?
פשוט תמשיך להעמיס את המשאית.

323
00:19:55,779 --> 00:19:57,379
קום מהכיסא שלי!
קום מהכיסא שלי!

324
00:19:57,406 --> 00:19:58,949
- קדימה, צא החוצה! לָרֶדֶת!
- בייבי דול.

325
00:19:59,032 --> 00:20:00,992
- יש להם את כל הרהיטים שלי!
- בייבי דול, מותק.

326
00:20:01,076 --> 00:20:03,286
אתה משוגע?
זאת המנורה של אמא שלי.

327
00:20:03,370 --> 00:20:05,831
- מותק. דְבַשׁ!
- עזוב את זה!

328
00:20:05,914 --> 00:20:08,417
גבר 1: עדיף לה שלא
הכה אותי שוב.

329
00:20:08,500 --> 00:20:10,293
מותק: היי, החזרת את זה!

330
00:20:13,839 --> 00:20:15,173
[מצקצק]

331
00:20:21,096 --> 00:20:23,640
חשבתי ששמעתי משהו
מקשקש שם בפנים.

332
00:20:32,816 --> 00:20:35,444
- בייבי דול.
תשאיר אותי לבד כאן.

333
00:20:35,527 --> 00:20:37,247
אני לא רוצה להיות
באותו חדר עם גבר

334
00:20:37,320 --> 00:20:39,048
שיגרום לי לחיות
בבית ללא רהיטים.

335
00:20:39,072 --> 00:20:40,323
הו, מותק.

336
00:20:40,407 --> 00:20:42,117
אבא שלי היה מתהפך
בקברו

337
00:20:42,200 --> 00:20:43,577
אם הוא ידע...

338
00:20:43,660 --> 00:20:45,871
בייבי דול, אם אבא שלך
הסתובב בקברו

339
00:20:45,954 --> 00:20:47,914
לעתים קרובות כמו שאתה אומר
הוא הסתובב בקברו,

340
00:20:47,998 --> 00:20:50,041
הזקן הזה
היה חורש את בית הקברות.

341
00:20:51,710 --> 00:20:53,211
עכשיו תסתכל על דודה שלך רוז.

342
00:20:53,295 --> 00:20:55,064
תראה, היא שם בחוץ
קטיף ורדים בחצר

343
00:20:55,088 --> 00:20:57,591
כאילו כלום
קרה כאן.

344
00:20:57,674 --> 00:21:00,677
אני זז
למלון קוטון קינג.

345
00:21:00,761 --> 00:21:03,638
אני זז
למלון קוטון קינג.

346
00:21:03,722 --> 00:21:05,432
אני הולך להשיג אותי
עבודה עם שכר טוב.

347
00:21:05,515 --> 00:21:07,184
המנהל
של מלון קוטון קינג

348
00:21:07,267 --> 00:21:08,685
עזר לשאת את הארון של אבא שלי.

349
00:21:08,769 --> 00:21:10,329
הוא ייתן לי אחד.
תודה לך, גברתי.

350
00:21:10,353 --> 00:21:12,814
עכשיו איזה סוג עבודה
אתה חושב שאתה יכול לעשות?

351
00:21:12,898 --> 00:21:14,983
יכולתי לסלסל שיער
במכון יופי.

352
00:21:15,066 --> 00:21:18,111
חחח, אני מניח
שאוכל, אה, להיות מארחת.

353
00:21:18,195 --> 00:21:19,780
איש 1: הקומה השנייה
הכל ברור עכשיו.

354
00:21:19,863 --> 00:21:21,490
חייך לאנשים
בא במקום.

355
00:21:21,573 --> 00:21:23,492
- באיזה מקום?
- בכל מקום.

356
00:21:23,575 --> 00:21:25,619
אני יכול להיות, אה, קופאי.

357
00:21:25,702 --> 00:21:27,704
הו, עכשיו אתה לא יכול לספור שינוי.

358
00:21:27,788 --> 00:21:30,081
ובכן, אני יכול, אה,

359
00:21:30,165 --> 00:21:33,502
להעביר תפריטים
או תוכניות או משהו.

360
00:21:33,585 --> 00:21:35,420
- תגיד שלום לאנשים.
הו, עכשיו, בייבי דול...

361
00:21:35,504 --> 00:21:37,339
ובכן, אני יכול להגיד שלום.

362
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
תחתמו כאן.

363
00:21:43,595 --> 00:21:46,890
אה, קוטון קינג?
זו גברת מייגן.

364
00:21:46,973 --> 00:21:50,519
אני רוצה להזמין חדר
למחר בבוקר.

365
00:21:50,602 --> 00:21:52,646
ואני רוצה להירשם
תחת שם הנעורים שלי

366
00:21:52,729 --> 00:21:55,649
שהוא
בייבי דול קרסון מקורקל.

367
00:21:55,732 --> 00:21:57,943
אבא שלי
היה T.C. קרסון מקורקל.

368
00:21:58,026 --> 00:22:00,570
הוא מת בקיץ שעבר
כשהתחתנתי.

369
00:22:00,654 --> 00:22:02,489
והוא היה קרוב מאוד
חבר אישי

370
00:22:02,572 --> 00:22:05,367
של המנהל
של מלון קוטון קינג.

371
00:22:05,450 --> 00:22:07,702
אתה יודע.

372
00:22:07,786 --> 00:22:09,287
איך קוראים לו?

373
00:22:09,371 --> 00:22:12,165
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

374
00:22:14,793 --> 00:22:18,171
ארצ'י לי,
תסתכל על הפרחים האלה.

375
00:22:18,255 --> 00:22:20,423
שירי טבע.

376
00:22:20,507 --> 00:22:22,968
הממ, הממ, הממ, הממ.

377
00:22:24,344 --> 00:22:26,471
[תרנגולת מצחקקת]

378
00:22:34,521 --> 00:22:37,315
כשאנחנו הולכים לג'ין החוצה
עוד קצת כותנה, מר ארצ'י?

379
00:22:55,250 --> 00:22:56,793
הו, יקירי.

380
00:22:58,712 --> 00:23:00,005
הו, שלי.

381
00:23:00,088 --> 00:23:03,008
[מוזיקה דרמטית]

382
00:23:13,643 --> 00:23:16,563
[פטפוט לא ברור]

383
00:23:19,482 --> 00:23:20,751
איש 2: זה החזק ביותר
מי ברנדי

384
00:23:20,775 --> 00:23:22,444
להרטיב אי פעם את המשרוקית שלי.

385
00:23:22,527 --> 00:23:26,114
זה בטח יצא מיד
של טייגר טייל בייו.

386
00:23:26,197 --> 00:23:28,992
איש צעיר, מר וקארו,

387
00:23:29,075 --> 00:23:31,315
זו מסיבה מעולה
אתה זורק כאן הלילה

388
00:23:31,369 --> 00:23:33,663
לכבוד הראשון שלך
יום נישואין כמנהל

389
00:23:33,747 --> 00:23:36,708
של מטע הסינדיקט
וג'ין.

390
00:23:36,791 --> 00:23:40,086
רק דקה שם, בני,
להחזיק אותו.

391
00:23:40,170 --> 00:23:42,505
יש לי משהו קטן
אני צריך לרדת מהחזה שלי.

392
00:23:42,589 --> 00:23:45,008
אל תשכח את הנקודה שלך.

393
00:23:45,091 --> 00:23:48,470
- אנחנו השכנים הטובים מעריכים...
סילבה: הו, רק שנייה, בן.

394
00:23:48,553 --> 00:23:50,347
סילבה: רבותי,
הודעה.

395
00:23:50,430 --> 00:23:52,849
יהיה דג דגים
מוצאי שבת.

396
00:23:52,933 --> 00:23:57,395
שפמנונים, גורים, רוקדים,
הביאו את הנשים שלכם.

397
00:23:57,479 --> 00:23:59,522
[מריע]

398
00:23:59,606 --> 00:24:01,316
הו, תמשיך מיד, אדוני.

399
00:24:01,399 --> 00:24:03,318
אני רק רוצה שתדע
שאנחנו שכנים טובים

400
00:24:03,401 --> 00:24:05,779
מעריך את ההישג שלך
בהבאה

401
00:24:05,862 --> 00:24:07,864
יבול הכותנה הגדול ביותר
שאי פעם נבחר

402
00:24:07,948 --> 00:24:10,784
על האדמה המבורכת הזו
של מחוז טייגר טייל.

403
00:24:10,867 --> 00:24:13,536
היי, סנטור,
אבי הזקן אמר פעם,

404
00:24:13,620 --> 00:24:15,246
"ברוך הוא
שאין לו מה להגיד

405
00:24:15,330 --> 00:24:17,290
ואי אפשר לשכנע
להגיד את זה."

406
00:24:17,374 --> 00:24:19,459
זוג בנים שם
אל תיראה מרוצה מדי עם זה.

407
00:24:19,542 --> 00:24:22,879
אין להם סיבה להיות.
אתה מוציא אותם מהעסק.

408
00:24:22,963 --> 00:24:25,298
בנאדם, הם קיבלו
הרבה משקאות חריפים טובים שם.

409
00:24:25,382 --> 00:24:26,925
אני אשתה את שלי.

410
00:24:31,638 --> 00:24:34,057
גבר 2: עכשיו כשאתה לראשונה
הגיע לכאן,

411
00:24:34,140 --> 00:24:37,644
אני מודה שאנחנו הוותיקים
היו קצת מופרכים.

412
00:24:37,727 --> 00:24:40,605
לא הכרנו אותך
כל זה טוב בהתחלה.

413
00:24:40,689 --> 00:24:43,483
באופן טבעי,
דבר רווחי לחלק

414
00:24:43,566 --> 00:24:45,652
אינו משתלם לאחרים.

415
00:24:45,735 --> 00:24:50,490
כמו שהבחור אומר, של אדם אחד
בשר הוא רעל של אדם אחר.

416
00:24:50,573 --> 00:24:53,702
כולנו יודעים שיש פה אנשים
סבלו כלכלית

417
00:24:53,785 --> 00:24:56,204
בשל במידה מסוימת
להצלחתו של האיש הזה

418
00:24:56,287 --> 00:24:58,289
עם מטע הסינדיקט שלו,

419
00:24:58,373 --> 00:25:00,250
אבל בכללותו,
הקהילה עומדת

420
00:25:00,333 --> 00:25:02,043
לקצור רווח שמן יפה.

421
00:25:02,127 --> 00:25:05,338
היי, סנטור, בפעם הבאה
לרוץ על כרטיס רפובליקני.

422
00:25:05,422 --> 00:25:07,590
אנחנו נקבל את ההצבעה הכושי
החוצה בשבילך.

423
00:25:07,674 --> 00:25:09,467
[צחוק]

424
00:25:11,261 --> 00:25:13,763
- סילבה! מר סילבה!
- אש!

425
00:25:13,847 --> 00:25:16,141
- מר סילבה!
- סילבה! מר סילבה!

426
00:25:16,224 --> 00:25:17,976
[מוזיקה דרמטית]

427
00:25:18,059 --> 00:25:19,811
[צעקה לא ברורה]

428
00:25:19,894 --> 00:25:22,063
[פיצוץ]

429
00:25:22,147 --> 00:25:24,774
- סילבה! מר סילבה!
- סילבה!

430
00:25:24,858 --> 00:25:26,484
[פיצוץ]

431
00:25:35,869 --> 00:25:38,204
הזיזו את הקרונות! תזיז אותם!

432
00:25:38,288 --> 00:25:40,457
תזיז את הכותנה הזו! רוֹק!

433
00:25:45,670 --> 00:25:49,174
רוק, תזיז את הכותנה!
תוציא את הקרונות האלה!

434
00:25:49,257 --> 00:25:52,010
מר סילבה, איפה אתה?

435
00:26:01,728 --> 00:26:04,314
[צוחק]

436
00:26:07,442 --> 00:26:09,944
[גברים צועקים]

437
00:26:19,454 --> 00:26:22,290
[צעקה לא ברורה]

438
00:26:26,795 --> 00:26:28,755
[שיעול] פחית נפט.

439
00:26:35,136 --> 00:26:37,222
[תינוק בוכה]

440
00:26:38,515 --> 00:26:39,891
[צוחק]

441
00:26:50,777 --> 00:26:52,046
בסדר, מרשל,
לגבי מה אתה הולך לעשות

442
00:26:52,070 --> 00:26:54,239
למצוא את האיש
ששרף לי את הג'ין?

443
00:26:54,322 --> 00:26:57,200
ובכן, מה עושה אותך כל כך בטוח
הג'ין שלך הוצת?

444
00:26:57,283 --> 00:26:59,786
הו, תסתכל מסביב.

445
00:26:59,869 --> 00:27:02,789
האם אי פעם ראית
כל כך הרבה פרצופים מאושרים?

446
00:27:02,872 --> 00:27:04,582
זה נראה כמו
הלוויה של איש עשיר

447
00:27:04,666 --> 00:27:06,417
עם כל יחסיו
משתתפים.

448
00:27:06,501 --> 00:27:08,211
אני שונא להוכיח את זה.

449
00:27:08,294 --> 00:27:10,755
אני שונא להיות תלוי
עליך להוכיח זאת.

450
00:27:13,341 --> 00:27:15,009
איש 3: אני לא יכול לדמיין בכנות.

451
00:27:15,093 --> 00:27:16,529
אם מדובר בהצתה,
מי עשה את זה

452
00:27:16,553 --> 00:27:18,346
כל עני
הוצאתם מהעסק

453
00:27:18,429 --> 00:27:20,469
היה שם בג'ין הזה
כשהשריפה פרצה.

454
00:27:20,515 --> 00:27:22,600
אחד לא היה.
אני מכיר אחד שלא היה.

455
00:27:22,684 --> 00:27:25,520
ילד, תן שמות שנשמעים
חשוד הוא עסק מסוכן.

456
00:27:25,603 --> 00:27:27,647
לא ציינתי שם.
אבל נראה כמו

457
00:27:27,730 --> 00:27:29,732
מי שעשה את זה
שכח לקחת את זה איתו

458
00:27:29,816 --> 00:27:33,111
מרשל, כסגנו,
אני אקח את הפחית הזאת

459
00:27:33,194 --> 00:27:34,904
ואני אבדוק את זה
בזהירות רבה.

460
00:27:34,988 --> 00:27:36,447
תראה אם יש בסיס
לחשיבה

461
00:27:36,531 --> 00:27:38,700
הוא שימש להצתת שריפה.

462
00:27:38,783 --> 00:27:40,219
הייתי צריך לרוץ באש
להשיג את הפחית הזו

463
00:27:40,243 --> 00:27:41,953
ואני מתכוון לשמור את זה.

464
00:27:42,036 --> 00:27:44,247
נעל אותו בטנדר.

465
00:27:56,759 --> 00:27:59,095
היי, ג'ינה, שרי לנו שיר.

466
00:28:01,222 --> 00:28:04,058
♪ אני לא אעשה ♪

467
00:28:04,142 --> 00:28:06,853
♪ לא אתרגש ♪

468
00:28:06,936 --> 00:28:10,106
♪ אני לא אעשה ♪

469
00:28:10,190 --> 00:28:14,235
♪ לא אתרגש
כמו עץ ♪

470
00:28:14,319 --> 00:28:18,656
♪ זה נטוע ליד המים ♪

471
00:28:18,740 --> 00:28:22,493
♪ לא אתרגש... ♪

472
00:28:22,577 --> 00:28:24,287
היי, מה אתה הולך לעשות
לגבי היציאה

473
00:28:24,370 --> 00:28:26,414
את שאר הכותנה שלך?

474
00:28:26,497 --> 00:28:29,375
אני אעביר אותו לסאנסט.

475
00:28:29,459 --> 00:28:32,545
קולינס יוציא את זה בשבילי.

476
00:28:32,629 --> 00:28:34,464
קולינס קיבל כותנה משלו
לג'ין, בחור.

477
00:28:34,547 --> 00:28:37,008
טוב, אז אני אעביר את זה
למחוז בוליבר.

478
00:28:37,091 --> 00:28:39,552
אין כאן אף אחד בסביבה
אוציא את זה בשבילי.

479
00:28:39,636 --> 00:28:43,598
♪ לא אתרגש ♪

480
00:28:43,681 --> 00:28:46,559
♪ כל מסלול הולך גבוה יותר? ♪

481
00:28:46,643 --> 00:28:48,269
סלע: סילבה!

482
00:28:48,353 --> 00:28:50,730
[גברים צועקים]

483
00:28:53,149 --> 00:28:54,901
- סלע!
- רד...

484
00:28:54,984 --> 00:28:57,195
רוק, לא, לא,
זה... זה אני, רוק.

485
00:28:57,278 --> 00:28:59,155
הו, יש להם את הפחית, בוס.
- מה? מַה?

486
00:28:59,239 --> 00:29:00,448
- WHO? WHO?
אני לא יודע.

487
00:29:00,531 --> 00:29:02,992
זה היה מישהו.
הקפיץ אותי מאחור.

488
00:29:06,246 --> 00:29:08,498
רק תישאר מאחור, תישאר אחורה.

489
00:29:11,584 --> 00:29:14,629
ילד, קח את העצה
של זקן

490
00:29:14,712 --> 00:29:17,423
שנולד וגדל
במחוז הזה.

491
00:29:17,507 --> 00:29:19,884
מכיר כל כושי,
כל כלב ציד

492
00:29:19,968 --> 00:29:22,136
כל שרפרף
וכל גדם עץ

493
00:29:22,220 --> 00:29:24,305
ל-50 מיילים כאן.

494
00:29:24,389 --> 00:29:27,392
העצה שלי היא לך לא לעשות
עוד האשמות פזיזות.

495
00:29:27,475 --> 00:29:28,851
כמובן,
אתה זר,

496
00:29:28,935 --> 00:29:30,621
כבר קיבלת שביתה אחת
ולהכות שניים...

497
00:29:30,645 --> 00:29:34,357
אני לא רוצה עצה, שום חוק
ואין בית משפט במחוז הזה.

498
00:29:34,440 --> 00:29:37,568
אני בא מארץ מאוד ישנה
איפה זה מסורת

499
00:29:37,652 --> 00:29:40,321
לכל גבר
לעשות צדק משלו.

500
00:29:40,405 --> 00:29:42,323
כמו משקאות חריפים,

501
00:29:42,407 --> 00:29:44,325
פרטי, בסתר.

502
00:29:44,409 --> 00:29:46,995
כי
גם שם הייתה שחיתות.

503
00:29:47,078 --> 00:29:48,788
ואם הצדק יצא לפועל,

504
00:29:48,871 --> 00:29:52,750
זה הוצא להורג
על ידי כל אדם בעצמו, לבדו.

505
00:29:52,834 --> 00:29:54,961
אני מתכוון לצדק מקראי.

506
00:29:55,044 --> 00:29:58,464
עין בעין, שן בשן.

507
00:29:58,548 --> 00:30:00,508
בוא נלך, רוק.

508
00:30:02,802 --> 00:30:05,221
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

509
00:30:19,527 --> 00:30:22,238
אל תשים לב לזה. אני חייב.

510
00:30:22,322 --> 00:30:24,365
לא שמתי לב לשום דבר.

511
00:30:31,080 --> 00:30:33,166
סילבה: מי מהם עשה את זה, רוק?
אתה יודע.

512
00:30:33,249 --> 00:30:36,377
כולם היו שם בסככה,
כולם מלבד אחד.

513
00:30:36,461 --> 00:30:39,005
זה שלא היה שם,
חשבתי שהוא עשה את זה.

514
00:30:42,425 --> 00:30:45,053
ובכן, הוא האחד
מי יוציא את הכותנה שלי.

515
00:31:13,039 --> 00:31:14,540
תעלה אותה.

516
00:31:21,923 --> 00:31:24,008
של הרהיטים
חוזר היום.

517
00:31:24,092 --> 00:31:26,552
- רחם.
- קדימה, קבל, קבל.

518
00:31:35,478 --> 00:31:37,271
אל תגיד מילה.

519
00:31:37,355 --> 00:31:39,166
ציפור קטנה כבר אמרה לי
שהיית מביא

520
00:31:39,190 --> 00:31:41,275
הקרונות המלאים בכותנה
ישר לדלת שלי

521
00:31:41,359 --> 00:31:43,694
ואני רוצה שתדע
שאתה בחור בר מזל.

522
00:31:43,778 --> 00:31:44,778
איך זה?

523
00:31:44,821 --> 00:31:46,072
זאת אומרת שאני בעמדה

524
00:31:46,155 --> 00:31:47,323
לעכב את הפקודות האחרות

525
00:31:47,407 --> 00:31:49,409
ולתת לך עדיפות.

526
00:31:49,492 --> 00:31:51,136
נו, קדימה.
קדימה, צא מהמשאית הזו.

527
00:31:51,160 --> 00:31:53,097
ושתה איתי קפה.
- מה המחיר שלך?

528
00:31:53,121 --> 00:31:54,997
עכשיו אתה זוכר את המחיר שלי.
זה לא השתנה.

529
00:31:55,081 --> 00:31:56,683
מה עם הציוד שלך?
גם זה לא השתנה?

530
00:31:56,707 --> 00:31:59,293
צורת A1, תמיד הייתה.
עכשיו אתה צריך לזכור את זה.

531
00:31:59,377 --> 00:32:01,480
אני זוכר שאתה צריך חדש
צילינדר מסור. יש לך אחד?

532
00:32:01,504 --> 00:32:03,172
ובכן, אני... אני לא מוצא אחד
בשוק

533
00:32:03,256 --> 00:32:05,174
להשתוות לישן עדיין.

534
00:32:05,258 --> 00:32:06,777
קדימה, קדימה,
שתה איתי קפה.

535
00:32:06,801 --> 00:32:09,804
כולנו מוכנים בשבילך.

536
00:32:09,887 --> 00:32:12,598
אני מניח שכאשר ראית את הג'ין שלי
נשרף אתמול בלילה,

537
00:32:12,682 --> 00:32:15,002
בטח חשבת שאולי
להשיג עסקה טובה

538
00:32:15,059 --> 00:32:16,811
זרקו לך בבוקר.

539
00:32:16,894 --> 00:32:19,105
אתה רוצה לדעת משהו?

540
00:32:19,188 --> 00:32:20,773
אני תמיד שמח
לדעת משהו

541
00:32:20,857 --> 00:32:22,733
כשיש מה לדעת.

542
00:32:22,817 --> 00:32:25,153
מעולם לא ראיתי
האש שלך אתמול בלילה.

543
00:32:25,236 --> 00:32:27,488
לא, אדוני. לא, אדוני.

544
00:32:27,572 --> 00:32:30,241
קדימה. קדימה, בבית שלי
ולשתות קפה.

545
00:32:30,324 --> 00:32:34,245
עכשיו, אתה, גם אתה בא.
קדימה, קדימה, בנאדם.

546
00:32:34,328 --> 00:32:36,914
לא, אדוני, מעולם לא ראיתי
האש שלך אתמול בלילה.

547
00:32:36,998 --> 00:32:38,583
פגענו בשק
מיד לאחר ארוחת הערב

548
00:32:38,666 --> 00:32:40,436
ולא ידעתי עד
שעת ארוחת הבוקר הבוקר

549
00:32:40,460 --> 00:32:41,919
זה ג'ין הכותנה שלך
נשרף.

550
00:32:42,003 --> 00:32:43,337
הו, בייבי דול, צא לכאן.

551
00:32:43,421 --> 00:32:45,047
בוא הנה. בואי הנה, בייבי דול.

552
00:32:45,131 --> 00:32:46,984
אני רוצה שתבוא מיד
כאן ותפגוש את מר וקארו

553
00:32:47,008 --> 00:32:48,634
ממטע הסינדיקט.

554
00:32:48,718 --> 00:32:50,178
תגיד, מה שמך הפרטי,
וקארו?

555
00:32:50,261 --> 00:32:52,138
- סילבה.
- איך מאייתים את זה?

556
00:32:52,221 --> 00:32:54,348
בירה S-I-L-V-A.

557
00:32:54,432 --> 00:32:56,767
בטוח מספיק?
כמו כסוף?

558
00:32:56,851 --> 00:32:59,854
ובכן, לכל ענן יש
כיסוי כסף. [מצחקק]

559
00:32:59,937 --> 00:33:02,356
הו, מה זה מהתנ"ך?

560
00:33:02,440 --> 00:33:04,275
לא, ספר אמא אווזה.

561
00:33:06,527 --> 00:33:08,905
השם הזה נשמע זר.

562
00:33:08,988 --> 00:33:10,656
סילבה: זהו, גברת מייגן.

563
00:33:10,740 --> 00:33:14,035
אני ידוע בתור הוופ שרץ
מטע הסינדיקט.

564
00:33:14,118 --> 00:33:15,411
אל תקרא לעצמך בשמות.

565
00:33:15,495 --> 00:33:17,497
תן לאחרים
לקרוא לך בשמות.

566
00:33:17,580 --> 00:33:19,665
ובכן, אתה בטוח
הם בחור בר מזל, סילבה.

567
00:33:19,749 --> 00:33:21,000
מצופה זהב או אפילו ניקל.

568
00:33:21,083 --> 00:33:22,627
הו, אתה בטוח בר מזל

569
00:33:22,710 --> 00:33:24,795
שאוכל לקחת עבודה
מהגודל שלך כרגע.

570
00:33:24,879 --> 00:33:26,464
אתה רואה,
אתה השכן הקרוב שלי

571
00:33:26,547 --> 00:33:28,424
ואני מאמין
במדיניות השכנות הטובה.

572
00:33:28,508 --> 00:33:31,552
אתה עושה לי סיבוב טוב ואני
תפנית טובה, מר וקארו.

573
00:33:31,636 --> 00:33:34,889
ציצי בשביל טאט וטאט בשביל ציצי
היא המדיניות שאנו חיים עליה.

574
00:33:34,972 --> 00:33:36,140
כן, אדוני.

575
00:33:36,224 --> 00:33:38,226
דודה רוז. דודה רוז קומפורט.

576
00:33:38,309 --> 00:33:40,853
הו, בייבי דול. בייבי דול.

577
00:33:40,937 --> 00:33:42,748
מותק, קח את זה של אבא שלך
אחות עוזרת זקנה להוציא

578
00:33:42,772 --> 00:33:44,252
קנקן קפה טרי
עבור מר וקארו.

579
00:33:44,315 --> 00:33:47,443
תביא אותה בעצמך?
- מותק.

580
00:33:47,527 --> 00:33:50,988
מותק, מותק, מותק. [מצחקק]

581
00:33:51,072 --> 00:33:54,200
עכשיו אני רוצה אותך
לבדר את האדונים האלה.

582
00:33:54,283 --> 00:33:55,743
אה, תראה.
תראה, תראה, תראה, תראה.

583
00:33:55,826 --> 00:33:57,662
הו, תראה את הסומק שלה. מַבָּט.

584
00:33:57,745 --> 00:34:00,456
תסתכל על הסומק שלה.
הו, זה הבייבי שלי.

585
00:34:00,540 --> 00:34:02,041
הו, זו הילדה הקטנה שלי.

586
00:34:02,124 --> 00:34:03,751
כל גרם יקר ממנה
הוא שלי.

587
00:34:03,834 --> 00:34:06,128
בלו-בלו. מואה. [צוחק]

588
00:34:06,212 --> 00:34:08,381
דודה רוז! דודה רוז נחמה!

589
00:34:08,464 --> 00:34:10,925
[מפהק]

590
00:34:15,680 --> 00:34:19,850
סליחה על הפיהוק שלי.
קמנו נורא מאוחר אתמול בלילה.

591
00:34:24,981 --> 00:34:27,316
אז אתה וואו?

592
00:34:27,400 --> 00:34:29,110
לא, אני סיציליאני,
גברת מייגן.

593
00:34:29,193 --> 00:34:31,445
עם עתיק מאוד.

594
00:34:31,529 --> 00:34:35,616
- שי.
לא, אחותי. סיציליאני.

595
00:34:35,700 --> 00:34:38,244
אני מקורפוס קריסטי.

596
00:34:38,327 --> 00:34:40,413
אוי, כמה יוצא דופן.

597
00:34:40,496 --> 00:34:43,291
ארצ'י: מותק, בצהריים,
אני רוצה שתקח את מר וקארו

598
00:34:43,374 --> 00:34:45,793
בעיר למלון קוטון קינג
לארוחת עוף.

599
00:34:45,876 --> 00:34:48,546
תחתום בשמי.

600
00:34:48,629 --> 00:34:50,566
אתה יודע, זה רק מתי
מזל רע מכה בך, מר וקארו,

601
00:34:50,590 --> 00:34:51,858
שאתה מגלה
מי החברים שלך

602
00:34:51,882 --> 00:34:53,301
ואני מתכוון להוכיח את זה.

603
00:34:53,384 --> 00:34:55,469
בייבי דול,
אני רוצה שתבדר

604
00:34:55,553 --> 00:34:56,673
האדון הזה בבית.

605
00:34:56,721 --> 00:34:58,055
זו מדיניות שכנות טובה.

606
00:34:58,139 --> 00:34:59,890
ציצי בשביל טאט וטאט בשביל ציצי
כמו שאומרים.

607
00:34:59,974 --> 00:35:02,184
אתה עושה לי סיבוב טוב
ואני עושה לך סיבוב טוב

608
00:35:02,268 --> 00:35:04,145
מתישהו בעתיד,
נכון.

609
00:35:04,228 --> 00:35:06,230
קדימה עכשיו.
קדימה, בייבי דול. קדימה.

610
00:35:06,314 --> 00:35:10,276
עכשיו תגרום לקרונות האלה לזוז עכשיו.
תגרום להם להתגלגל.

611
00:35:10,359 --> 00:35:12,862
לא יכול לגרום לאף אחד להיות נוח
בבית ההוא.

612
00:35:12,945 --> 00:35:15,531
לייק אם אתה יכול למצוא כיסא
לשבת עליו.

613
00:35:17,867 --> 00:35:19,785
אתה רוצה קפה?

614
00:35:19,869 --> 00:35:23,122
לא, רק משקה קריר של מים.
תודה לך, גברתי.

615
00:35:23,205 --> 00:35:26,375
אה, נו,
המים בבית מתחממים.

616
00:35:26,459 --> 00:35:29,170
אבל אם יש לך כוח לזה
לעבוד על המשאבה הישנה הזאת שם,

617
00:35:29,253 --> 00:35:31,213
אתה יכול להשיג את עצמך
משקה קריר נחמד

618
00:35:31,297 --> 00:35:33,841
משם בור המים.

619
00:35:33,924 --> 00:35:36,177
יש לי אנרגיה לשרוף.

620
00:35:51,776 --> 00:35:54,695
[קשקש]
זרקו את האשפה שלהם בחצר.

621
00:35:54,779 --> 00:35:56,989
בורות ופינוק
ומסריח.

622
00:35:57,073 --> 00:35:59,283
חשבתי שגברת הצעירה.
מייגן הריח די טוב.

623
00:35:59,367 --> 00:36:01,952
אתה שומר על האף
אל הכותנה.

624
00:36:02,036 --> 00:36:04,997
לפעמים מגיעים מים,
לפעמים זה לא.

625
00:36:05,081 --> 00:36:07,375
סילבה: ובכן, הפעם זה יהיה.

626
00:36:10,961 --> 00:36:14,298
תביא לי משקה מזה
מי באר קריר נחמד, בבקשה.

627
00:36:15,966 --> 00:36:18,094
"אז אתה וואו?"

628
00:36:21,931 --> 00:36:24,850
אין לי כוח
יותר בזרוע שלי שהייתי

629
00:36:24,934 --> 00:36:27,228
לשאוב מים מהבאר הזו.

630
00:36:27,311 --> 00:36:29,063
האם תרצה
משקה קריר של מים?

631
00:36:29,146 --> 00:36:32,358
איך אתה מסתדר?
אני דודה רוז קומפורט מקורקל.

632
00:36:32,441 --> 00:36:34,110
אח שלי
היה אבא של בייבי דול,

633
00:36:34,193 --> 00:36:37,571
מר T.C. קרסון מקורקל.

634
00:36:37,655 --> 00:36:41,409
ביקרתי כאן
מאז, אה...

635
00:36:41,492 --> 00:36:45,329
ובכן, רק עכשיו אני לא זוכר
בדיוק כשזה היה מאז.

636
00:36:45,413 --> 00:36:48,040
אני מקווה שלא אכפת לך
לשתות דלעת.

637
00:36:48,124 --> 00:36:50,459
אה. תודה לך.

638
00:36:50,543 --> 00:36:52,378
[מחקה תרנגולת מצוקקת]

639
00:36:54,588 --> 00:36:57,383
סליחה, בבקשה.
התרנגולת הזקנה הזו

640
00:36:57,466 --> 00:36:59,802
חזר
שוב במטבח שלי.

641
00:37:01,637 --> 00:37:03,806
למה, יכולתי לחשוב על דרכים גרועות יותר
לבלות אחר צהריים

642
00:37:03,889 --> 00:37:06,058
אספקת מי באר קרירים
לגברת מייגן.

643
00:37:06,142 --> 00:37:08,561
[צלצול פעמון]

644
00:37:13,733 --> 00:37:15,943
אתה נשאר עם הכותנה,
אתה שומע?

645
00:37:16,026 --> 00:37:18,154
קדימה, תישאר עם הכותנה.

646
00:37:23,951 --> 00:37:26,245
יש כזה הבדל
במים.

647
00:37:26,328 --> 00:37:28,706
לא היית חושב כך,
אבל בהחלט יש.

648
00:37:30,624 --> 00:37:34,170
אני מבין שלא היה לך
המקום הזה ארוך, גברת מייגן.

649
00:37:34,253 --> 00:37:36,338
לא, לא היה לנו הרבה זמן.

650
00:37:38,549 --> 00:37:41,761
אין לך זבל
אספנים בדרך זנב הנמר?

651
00:37:43,345 --> 00:37:45,264
אה, נו, טוב,
זה עולה קצת יותר

652
00:37:45,347 --> 00:37:49,143
כדי שהם יצאו לכאן
וארצ'י לי...

653
00:37:49,226 --> 00:37:52,438
אה, אני לא יודע.
אני כמעט מוותר לפעמים.

654
00:37:55,316 --> 00:37:57,116
האם הבנתי שאתה אומר
יש לך חבורה

655
00:37:57,193 --> 00:38:00,196
של חדרים לא מרוהטים
בבית הזה?

656
00:38:00,279 --> 00:38:02,782
חמישה סטים שלמים של רהיטים
נגרר משם

657
00:38:02,865 --> 00:38:05,576
לפי תוכנית Pay As You Go Ideal
חברת רהיטים.

658
00:38:07,578 --> 00:38:09,955
מתי קרה המזל הזה
ליפול עליך?

659
00:38:11,582 --> 00:38:13,375
אֶתמוֹל.

660
00:38:13,459 --> 00:38:15,836
זה לא נורא? אֶתמוֹל.

661
00:38:15,920 --> 00:38:19,048
לשנינו היו אסונות
באותו יום.

662
00:38:19,131 --> 00:38:20,567
מותק: הממ?
- איבדת את הרהיטים שלך.

663
00:38:20,591 --> 00:38:24,136
- ג'ין הכותנה שלי נשרף.
- אה, כן.

664
00:38:24,220 --> 00:38:26,764
- די צירוף מקרים.
- מה זה?

665
00:38:26,847 --> 00:38:29,850
אמרתי שזה צירוף מקרים
של חוסר מזל.

666
00:38:29,934 --> 00:38:31,852
אה, טוב, בטח.

667
00:38:31,936 --> 00:38:34,897
כלומר, עם מה אתה יכול לעשות
חבורה של חדרים לא מרוהטים?

668
00:38:38,234 --> 00:38:42,238
ובכן, יכולנו לשחק
מחבואים.

669
00:38:42,321 --> 00:38:45,449
לא אני. אני לא אתלטי.

670
00:38:45,533 --> 00:38:47,785
כן, טוב, כשהגעתי
במחוז הזה

671
00:38:47,868 --> 00:38:50,663
להשתלט על הניהול
של מטע הסינדיקט,

672
00:38:50,746 --> 00:38:52,623
הבית הזה היה ריק.

673
00:38:52,706 --> 00:38:55,835
אמרו לי שזה רדוף.
אה, כן, זה היה רדוף.

674
00:38:55,918 --> 00:38:59,046
זו הסיבה שארצ'י לי קיבל את זה
כמעט על כלום.

675
00:38:59,129 --> 00:39:02,174
לפעמים אני לא יודע
לאן ללכת או מה לעשות.

676
00:39:02,258 --> 00:39:03,843
ובכן, זה לא נדיר.

677
00:39:03,926 --> 00:39:05,886
אנשים נכנסים לעולם הזה
ללא הדרכה.

678
00:39:05,970 --> 00:39:08,472
- הממ?
- אמרתי...

679
00:39:08,556 --> 00:39:10,891
זו ארוחת הבוקר שלך,
גברת מייגן?

680
00:39:13,602 --> 00:39:16,188
אמרתי שאנשים נכנסים לזה
עולם ללא הוראה

681
00:39:16,272 --> 00:39:18,482
לאן ללכת או מה לעשות.

682
00:39:18,566 --> 00:39:22,027
אז הם משוטטים קצת
ואז ללכת משם.

683
00:39:22,111 --> 00:39:25,239
להיסחף לזמן מה
ואז להיעלם.

684
00:39:25,322 --> 00:39:28,951
וכך לפנות מקום לעולים חדשים.

685
00:39:29,034 --> 00:39:32,997
מבוגרים, עולים חדשים.

686
00:39:33,080 --> 00:39:35,291
הולך ובא,
הלוך ושוב.

687
00:39:35,374 --> 00:39:37,960
למהר, למהר.

688
00:39:38,043 --> 00:39:40,671
קבוע, כלום.

689
00:39:43,340 --> 00:39:45,676
כל דבר חי...

690
00:39:45,759 --> 00:39:48,220
שנמשך מספיק זמן
לקחת את זה ברצינות...

691
00:39:50,514 --> 00:39:52,308
מה זה?

692
00:39:52,391 --> 00:39:55,477
זה פירס-ארו הזקן הזה
מכונית, שייכת לגברת דובין,

693
00:39:55,561 --> 00:39:59,189
הגברת שהייתה בבעלותה
הבית הזה ורודף אותו עכשיו.

694
00:39:59,273 --> 00:40:00,691
לאן, גברתי?

695
00:40:00,774 --> 00:40:02,985
אה, אנחנו הולכים לשחק נהג.

696
00:40:05,738 --> 00:40:08,449
כן, להתראות עכשיו.

697
00:40:08,532 --> 00:40:11,076
היי, תסיע אותי לאורך הנהר

698
00:40:11,160 --> 00:40:14,580
עם כל החלונות פתוחים
כדי לקרר אותי.

699
00:40:14,663 --> 00:40:16,103
הנהג
יושב במושב הקדמי.

700
00:40:16,165 --> 00:40:17,791
למושב הקדמי אין כרית.

701
00:40:17,875 --> 00:40:19,251
מותק: אה, כן.

702
00:40:19,335 --> 00:40:22,838
קדימה, גברים!
קום על הרגליים הגדולות שלך, בוא נלך!

703
00:40:22,922 --> 00:40:26,300
- קדימה!
הו, בוא נג'ין קצת כותנה.

704
00:40:26,383 --> 00:40:29,053
ארצ'י: שימו לב, גברים!
תעמוד על הרגליים הגדולות האלה.

705
00:40:29,136 --> 00:40:31,055
בוא ניכנס לכאן.

706
00:40:31,138 --> 00:40:33,307
הו, בוא נגזור קצת כותנה.

707
00:40:36,018 --> 00:40:37,603
קשה למצוא מקום לשבת בו

708
00:40:37,686 --> 00:40:39,813
מאז ה- Ideal Pay As You Go
חברת רהיטי תכנית

709
00:40:39,897 --> 00:40:41,440
איבד את הסבלנות,
לשבת בנחת...

710
00:40:41,523 --> 00:40:43,567
קשה לשבת בנוחות
כאשר האידיאל

711
00:40:43,651 --> 00:40:47,154
Pay As You Go תכננו אנשים
לאבד את הסבלנות...

712
00:40:47,237 --> 00:40:49,406
והג'ין שלך נשרף.

713
00:40:52,952 --> 00:40:54,745
[שואף עמוק]

714
00:40:57,247 --> 00:41:00,417
- האם היית מזיז את הרגל שלך?
אבל מגניב כאן.

715
00:41:00,501 --> 00:41:03,462
נוח לישיבה.

716
00:41:03,545 --> 00:41:07,091
- מה זה כאן?
- זה צמיד הקסם שלי.

717
00:41:07,174 --> 00:41:09,843
אבא שלי נתן לי את זה.

718
00:41:09,927 --> 00:41:12,137
אלה עשרת הדיברות.

719
00:41:12,221 --> 00:41:14,556
– ואלה כאן?
- ימי ההולדת שלי.

720
00:41:16,308 --> 00:41:18,686
כמה ימי הולדת מקסימים
היה לך?

721
00:41:18,769 --> 00:41:23,148
[מצחקק] כמה שיש
קסמים על הצמיד.

722
00:41:23,232 --> 00:41:26,485
- אכפת לך אם אני...
-ספור אותם.

723
00:41:26,568 --> 00:41:29,321
[ספירה בשפה זרה]

724
00:41:32,741 --> 00:41:35,536
חמש עשרה, שש עשרה, שבע עשרה,

725
00:41:35,619 --> 00:41:37,746
שמונה עשרה, תשע עשרה.

726
00:41:37,830 --> 00:41:39,873
זה הכל.

727
00:41:39,957 --> 00:41:41,834
מחר אהיה בת 20.

728
00:41:41,917 --> 00:41:43,961
מחר יום הבחירות

729
00:41:44,044 --> 00:41:46,213
ואת יום ההולדת שלי

730
00:41:46,296 --> 00:41:48,674
והיום שבו
מר פרנקלין דלאנו רוזוולט

731
00:41:48,757 --> 00:41:50,759
נבחר לכהונתו הראשונה.

732
00:41:50,843 --> 00:41:55,097
זה יום נהדר למדינה
משתי הסיבות.

733
00:41:55,180 --> 00:41:58,225
הו, הוא היה אדם שצריך לכבד.

734
00:41:58,308 --> 00:42:01,603
ובכן, את גברת שצריך לכבד,
גברת מייגן.

735
00:42:01,687 --> 00:42:04,231
לִי? לא.

736
00:42:04,314 --> 00:42:07,026
אף פעם לא עברתי
כיתה ד'.

737
00:42:07,109 --> 00:42:09,194
למה התפטרת?

738
00:42:09,278 --> 00:42:13,407
ובכן, היה לי הרבה מאוד
של צרות עם חלוקה ארוכה.

739
00:42:13,490 --> 00:42:14,950
כֵּן?

740
00:42:15,034 --> 00:42:16,994
המורה הייתה שולחת אותי
אל הלוח

741
00:42:17,077 --> 00:42:20,289
לעבוד על בעיה
בחלוקה ארוכה

742
00:42:20,372 --> 00:42:22,916
והייתי עולה
אל הלוח,

743
00:42:23,000 --> 00:42:27,921
להשעין את ראשי עליו
ורק לבכות ולבכות ולבכות.

744
00:42:30,924 --> 00:42:32,968
האם היית מזיז את הרגל?

745
00:42:34,720 --> 00:42:37,514
אתה רוצה להזיז את הרגל שלי?

746
00:42:37,598 --> 00:42:41,143
כן, אחרת אני לא יכול לצאת.

747
00:42:41,226 --> 00:42:43,854
בְּסֵדֶר.

748
00:42:43,937 --> 00:42:46,273
ובכן...

749
00:42:46,356 --> 00:42:50,360
פשוט הייתי בוכה
ולבכות ולבכות.

750
00:42:50,444 --> 00:42:53,447
ובכן, סוף סוף,
עזבתי את בית הספר ו...

751
00:42:53,530 --> 00:42:57,117
הו, ילדה ללא השכלה
היא ילדה ללא השכלה...

752
00:42:59,369 --> 00:43:02,247
מר וקארו?

753
00:43:02,331 --> 00:43:04,500
רק מרים
כמה אגוזי פקאן.

754
00:43:06,543 --> 00:43:08,962
אה, סליחה.

755
00:43:09,046 --> 00:43:11,632
סלח לי, מר וקארו,
אבל לא הייתי חולם

756
00:43:11,715 --> 00:43:15,344
של אכילת אגוז אשר גבר
נסדק בפיו.

757
00:43:15,427 --> 00:43:18,597
יש לך הרבה חידודים.

758
00:43:18,680 --> 00:43:21,183
תודה לך.

759
00:43:21,266 --> 00:43:23,769
עכשיו אני לא חושב שאתה צריך לדאוג

760
00:43:23,852 --> 00:43:26,730
על הכישלון שלך
בחלוקה ארוכה.

761
00:43:26,814 --> 00:43:29,441
אחרי הכל,
עברת חלוקה קצרה.

762
00:43:29,525 --> 00:43:31,235
חלוקה קצרה
כל מה שגברת צריכה להיות

763
00:43:31,318 --> 00:43:32,653
נקרא להתמודד עם.

764
00:43:32,736 --> 00:43:35,072
[מצחקק] כן.

765
00:43:35,155 --> 00:43:39,409
ובכן, אני צריך להיות
נכנס עכשיו.

766
00:43:39,493 --> 00:43:41,078
אה.

767
00:43:44,748 --> 00:43:47,501
אבל [נושפת] אני כל כך מדוכאת

768
00:43:47,584 --> 00:43:49,920
עובר
כולם חדרים ריקים.

769
00:43:50,003 --> 00:43:51,880
כל החדרים ריקים?

770
00:43:51,964 --> 00:43:53,841
הכל מלבד חדר הילדים
והמטבח.

771
00:43:53,924 --> 00:43:56,218
הדברים בחדרים שלהם
משולם עבורו.

772
00:43:56,301 --> 00:43:58,720
יש לך ילד בגן?

773
00:43:58,804 --> 00:44:01,640
לִי? לא.

774
00:44:01,723 --> 00:44:04,184
אני ישן בעצמי בחדר הילדים.

775
00:44:04,268 --> 00:44:06,979
הורדתי את הרצועות
על העריסה.

776
00:44:07,062 --> 00:44:09,148
למה אתה ישן בחדר הילדים?

777
00:44:11,024 --> 00:44:14,361
מר וקארו,
זו שאלה אישית.

778
00:44:19,241 --> 00:44:23,162
[נאנח] ובכן, אני צריך להיות
נכנס עכשיו.

779
00:44:34,256 --> 00:44:36,258
אבל אתה יודע, יש חדרים
בבית ההוא

780
00:44:36,341 --> 00:44:38,302
שמעולם לא הייתי בו.

781
00:44:38,385 --> 00:44:41,430
כמו, למשל, עליית הגג.

782
00:44:41,513 --> 00:44:43,182
אתה יודע את זה רוב הזמן
אני מפחד

783
00:44:43,265 --> 00:44:45,475
ללכת לבית ההוא לבד.

784
00:44:45,559 --> 00:44:48,270
אתה לוקח כמו אתמול בלילה
כשהשריפה פרצה.

785
00:44:48,353 --> 00:44:50,439
ישבתי כאן שעות
ושעות על שעות

786
00:44:50,522 --> 00:44:52,232
מחכה לארצ'י לי
לחזור הביתה

787
00:44:52,316 --> 00:44:54,818
כי פחדתי
להיכנס לבית לבד.

788
00:44:54,902 --> 00:44:56,862
ובכן, זה בטח היה מפחיד

789
00:44:56,945 --> 00:44:59,031
בלי בעלך
לדאוג לך.

790
00:44:59,114 --> 00:45:01,116
הו, אני אומר לך.

791
00:45:01,200 --> 00:45:04,161
השריפה פרצה
והאיר את כל השמים

792
00:45:04,244 --> 00:45:06,580
עם צללים מטורפים.

793
00:45:06,663 --> 00:45:08,999
ולא הייתה לנו קולה
בבית.

794
00:45:09,082 --> 00:45:10,876
הו, כעסתי על ארצ'י לי.

795
00:45:10,959 --> 00:45:13,253
כעסת על מר מייגן.
מַה לְגַבֵּי?

796
00:45:13,337 --> 00:45:16,131
הוא הלך ועזב אותי
בלי קולה בבית.

797
00:45:16,215 --> 00:45:18,050
הלך והלך...
בלי קולה, נכון?

798
00:45:18,133 --> 00:45:20,469
כן, הוא עשה זאת. הוא בהחלט עשה זאת.

799
00:45:20,552 --> 00:45:24,223
והוא לא חזר עד הדרך
לאחר שהשריפה פרצה.

800
00:45:24,306 --> 00:45:27,059
והיה לי עשן בעיניים,

801
00:45:27,142 --> 00:45:30,812
באף שלי, בגרון. אוי.

802
00:45:30,896 --> 00:45:35,317
הו, הייתי במצב כל כך שחוק
מצב עצבני, בכיתי.

803
00:45:35,400 --> 00:45:39,905
לבסוף, לקחתי
שתי כפיות פרגורית.

804
00:45:39,988 --> 00:45:42,407
נשמע שעברת
לילה מאוד לא נוח.

805
00:45:42,491 --> 00:45:45,077
[נאנח] אה, נשמע כמו?

806
00:45:45,160 --> 00:45:47,371
אוו, זה היה.

807
00:45:49,790 --> 00:45:52,292
אז מר מייגן, אתה אומר,
נעלם לאחר ארוחת הערב.

808
00:45:53,627 --> 00:45:55,003
הא?

809
00:45:55,087 --> 00:45:56,713
אתה אומר
מר מייגן עזב את הבית

810
00:45:56,797 --> 00:45:59,883
לזמן מה אחרי ארוחת הערב?

811
00:45:59,967 --> 00:46:02,010
אה, כן, לרגע.

812
00:46:02,094 --> 00:46:04,972
רק לרגע, הא?

813
00:46:05,055 --> 00:46:07,307
כמה זמן?

814
00:46:07,391 --> 00:46:08,850
במה אתה נוהג,
מר וקארו?

815
00:46:08,934 --> 00:46:10,560
נוסעים ב?

816
00:46:10,644 --> 00:46:13,146
כן, אתה מסתכל עליי
כל כך מצחיק.

817
00:46:13,230 --> 00:46:14,982
כמה זמן
האם הוא נעלם בגלל,

818
00:46:15,065 --> 00:46:16,984
את זוכרת, גברת מייגן?

819
00:46:17,067 --> 00:46:18,360
הו, איזה הבדל
זה עושה?

820
00:46:18,443 --> 00:46:20,112
כלומר,
מה זה משנה לך...

821
00:46:20,195 --> 00:46:22,614
למה לך אכפת שאני שואל?

822
00:46:22,698 --> 00:46:24,658
אתה גורם לזה להישמע כמו
אני עומד למשפט על משהו.

823
00:46:24,741 --> 00:46:27,077
אתה לא אוהב להעמיד פנים
כאילו אתה עד?

824
00:46:29,371 --> 00:46:30,872
עד למה, מר וקארו?

825
00:46:30,956 --> 00:46:33,500
הו, נגיד, למשל,
מקרה של הצתה.

826
00:46:35,752 --> 00:46:37,129
מהי הצתה?

827
00:46:37,212 --> 00:46:40,215
ההרס המכוון
של רכוש באש.

828
00:46:40,299 --> 00:46:42,467
- אה.
- מה?

829
00:46:42,551 --> 00:46:44,386
ובכן, על... על בעלי

830
00:46:44,469 --> 00:46:46,388
עוזב אחרי ארוחת הערב,
אני יכול להסביר את זה.

831
00:46:46,471 --> 00:46:48,223
- אתה יכול?
הו, בטח, אני יכול.

832
00:46:48,307 --> 00:46:50,559
טוב, טוב.
עכשיו איך אתה יכול להסביר את זה?

833
00:46:52,894 --> 00:46:56,398
מה העניין, גברת מייגן?
אתה לא יכול לאסוף את המחשבות שלך?

834
00:46:59,318 --> 00:47:02,070
המוח שלך ריק
על הנושא, הממ?

835
00:47:03,989 --> 00:47:06,033
אתה מוצא שזה בלתי אפשרי
לזכור

836
00:47:06,116 --> 00:47:10,078
רק מה בעלך
נעלם לאחר ארוחת הערב?

837
00:47:10,162 --> 00:47:12,289
אתה לא יכול לדמיין
לאיזו משימה הוא המשיך,

838
00:47:12,372 --> 00:47:14,458
אתה יכול? אתה יכול?

839
00:47:14,541 --> 00:47:17,002
אבל כשהוא חזר,

840
00:47:17,085 --> 00:47:20,005
ובכן, בוא נראה,
השריפה רק פרצה

841
00:47:20,088 --> 00:47:21,798
במטע הסינדיקט.

842
00:47:23,759 --> 00:47:25,302
מר וקארו, אני לא יכול לדמיין

843
00:47:25,385 --> 00:47:26,696
מה שאתה יכול להיות
נוהג ב.

844
00:47:26,720 --> 00:47:28,555
לֹא?

845
00:47:28,638 --> 00:47:31,308
אתה מאוד לא מספק
עדה, גברת מייגן.

846
00:47:34,895 --> 00:47:37,606
ובכן, אנחנו צריכים לרדת
הנושא?

847
00:47:37,689 --> 00:47:40,525
הו, אני בהחלט מאחלת לך.
- נו, בטח.

848
00:47:42,944 --> 00:47:45,572
אין טעם לבכות
על ג'ין שרוף.

849
00:47:49,076 --> 00:47:52,204
חוץ מזה, כמו שבעלך אומר,

850
00:47:52,287 --> 00:47:55,624
העולם הזה בנוי
על עקרון הציץ לטאט.

851
00:47:58,043 --> 00:48:00,212
למה אתה מתכוון בזה?

852
00:48:03,507 --> 00:48:05,342
שום דבר ספציפי.

853
00:48:08,720 --> 00:48:11,223
- אכפת לך אם אני...
- מה?

854
00:48:11,306 --> 00:48:13,225
לְהִתִיַשֵׁב?

855
00:48:13,308 --> 00:48:15,102
האם זה חזק מספיק
לתמוך בשנינו?

856
00:48:15,185 --> 00:48:17,979
ובכן, אני מקווה.

857
00:48:18,063 --> 00:48:20,941
עכשיו בואו נתנדנד קצת, הא?

858
00:48:21,024 --> 00:48:24,236
אתה נראה כולי מתוח.

859
00:48:24,319 --> 00:48:27,280
תנועה מרגיעה אנשים.

860
00:48:27,364 --> 00:48:29,366
זה כמו עריסה.

861
00:48:29,449 --> 00:48:31,535
עריסה מרגיעה תינוק.

862
00:48:33,870 --> 00:48:35,455
הם קוראים לך בייבי, לא?

863
00:48:35,539 --> 00:48:37,082
הו, זה סוג של כינוי.

864
00:48:37,165 --> 00:48:40,627
ובכן, בתנופה, אתה יכול להירגע
ממש כמו בעריסה.

865
00:48:40,710 --> 00:48:42,796
ובכן, אני... אני לא אוהב להתנדנד.
זה מטלטל אותי.

866
00:48:42,879 --> 00:48:45,048
חוץ מזה, אני רגוע מספיק
כמה שצריך.

867
00:48:45,132 --> 00:48:46,466
הו, לא, אתה לא.

868
00:48:46,550 --> 00:48:48,301
העצבים שלך כבולים,
הממ?

869
00:48:48,385 --> 00:48:51,221
ובכן, אתה מעורר בי עצבים.
- רק מתנדנד איתך?

870
00:48:51,304 --> 00:48:53,390
- לא, לא רק זה.
- מה עוד אז?

871
00:48:53,473 --> 00:48:55,892
כולן שאלות
שאלת אותי על השריפה.

872
00:48:57,894 --> 00:49:01,523
רק שאלתי
על בעלך.

873
00:49:01,606 --> 00:49:04,192
על היציאה שלו מהבית
לאחר ארוחת הערב.

874
00:49:04,276 --> 00:49:05,878
אבל אין סיבה
למה אני צריך

875
00:49:05,902 --> 00:49:08,238
להסביר לך דברים.

876
00:49:08,321 --> 00:49:10,449
לא.

877
00:49:10,532 --> 00:49:12,659
האם פשוט נרגע?

878
00:49:17,914 --> 00:49:20,250
האם הייתם עוברים
ולפנות מקום קטן?

879
00:49:22,836 --> 00:49:24,629
זה מספיק מקום בשבילך?

880
00:49:24,713 --> 00:49:26,965
זה מספיק לי.
מה איתך?

881
00:49:30,218 --> 00:49:33,847
זו הייתה הערה מקסימה
בעלך עשה.

882
00:49:33,930 --> 00:49:36,141
מדיניות השכנות הטובה,
כלומר.

883
00:49:38,059 --> 00:49:41,438
"אתה עושה לי סיבוב טוב
ואני עושה לך אחד."

884
00:49:44,024 --> 00:49:46,234
כך הוא ניסח זאת.

885
00:49:53,950 --> 00:49:56,578
- שם עכשיו.
תודה.

886
00:49:56,661 --> 00:50:00,165
יש הרבה כותנה משובחת
מוך מרחף באוויר.

887
00:50:00,248 --> 00:50:03,210
אני יודע שיש.
זה מפריע לי בסינוסים.

888
00:50:03,293 --> 00:50:05,921
ובכן, אתה עדין מאוד
אישה, גברת מייגן.

889
00:50:07,881 --> 00:50:10,926
עָדִין? לִי?

890
00:50:11,009 --> 00:50:14,846
אין הרבה מכם,
אבל מה שיש זה בחירה.

891
00:50:16,389 --> 00:50:18,642
- מענג, אני יכול לומר.
- הממ?

892
00:50:20,185 --> 00:50:22,187
אתה עדין סיבים...

893
00:50:23,647 --> 00:50:25,524
רך...

894
00:50:25,607 --> 00:50:27,317
וחלק.

895
00:50:29,361 --> 00:50:31,530
מר וקארו, השיחה שלנו

896
00:50:31,613 --> 00:50:33,490
בהחלט לוקח
תפנית אישית.

897
00:50:33,573 --> 00:50:35,534
אתה גורם לי לחשוב על כותנה.

898
00:50:35,617 --> 00:50:38,119
לא.

899
00:50:38,203 --> 00:50:41,164
ללא בד או בד,

900
00:50:41,248 --> 00:50:45,377
אפילו לא בד סאטן או משי...

901
00:50:45,460 --> 00:50:49,089
ואין סוג של סיבים,
אפילו לא סיבי כותנה...

902
00:50:50,799 --> 00:50:54,427
יש את העדינות המוחלטת
של העור שלך.

903
00:50:54,511 --> 00:50:57,430
ובכן, מה אני צריך להגיד?
תודה או משהו?

904
00:50:57,514 --> 00:51:00,016
לא, אתה רק מחייך,
גברת מייגן.

905
00:51:00,100 --> 00:51:03,645
יש לך חיוך מושך.

906
00:51:03,728 --> 00:51:04,938
- גומות.
- לא.

907
00:51:05,021 --> 00:51:06,940
אה, כן, אתה כן.

908
00:51:07,023 --> 00:51:08,817
קדימה עכשיו,
חייך, גברת מייגן.

909
00:51:08,900 --> 00:51:11,820
שם, אתה רואה, אתה עושה,
יש לך אותם.

910
00:51:11,903 --> 00:51:14,197
אל תיגע בי.
בבקשה אל תיגע בי.

911
00:51:14,281 --> 00:51:17,075
- אני לא אוהב שנוגעים בו.
- נו, למה אתה מצחקק?

912
00:51:17,158 --> 00:51:18,785
[נושף] כי
אתה גורם לי להרגיש

913
00:51:18,868 --> 00:51:21,121
סוג של היסטרי, מר וקארו.

914
00:51:21,204 --> 00:51:23,873
- אני כן?
- מר וקארו.

915
00:51:23,957 --> 00:51:25,542
כֵּן?

916
00:51:28,003 --> 00:51:30,505
אני... אני חושב שאני אלך
ותכין לנו קצת לימונדה.

917
00:51:32,757 --> 00:51:35,176
בשביל מה עשית את זה?

918
00:51:35,260 --> 00:51:38,138
אני לא רוצה להיות מקופח
מההנאה של החברה שלך.

919
00:51:39,639 --> 00:51:42,475
טֶרֶם.

920
00:51:42,559 --> 00:51:45,854
הו, מר וקארו, אתה בהחלט
מתחילים להכיר.

921
00:51:45,937 --> 00:51:48,231
אין לך
רוח אוהבת כיף עליך?

922
00:51:48,315 --> 00:51:50,233
ובכן, זה לא כיף.

923
00:51:50,317 --> 00:51:52,986
אז למה אתה מצחקק,
הממ?

924
00:51:53,069 --> 00:51:55,322
- כי אני מדגדג.
- אתה מדגדג?

925
00:51:57,449 --> 00:51:59,909
אל תהיה כל כך עצבני.

926
00:51:59,993 --> 00:52:02,662
א... בסדר, אז אני אקום.

927
00:52:06,833 --> 00:52:08,293
תמשיך.

928
00:52:14,466 --> 00:52:17,052
אה.

929
00:52:17,135 --> 00:52:19,179
אני מרגיש כל כך חלש.

930
00:52:24,809 --> 00:52:27,228
[נשימה כבדה]

931
00:52:29,814 --> 00:52:33,943
הו, הראש שלי מטושטש.

932
00:52:36,404 --> 00:52:38,156
- מטושטשת?
- הממ.

933
00:52:40,408 --> 00:52:43,078
מטושטשת ומבולבלת.

934
00:52:43,161 --> 00:52:45,580
[מתנשף]

935
00:52:49,084 --> 00:52:51,461
הראש שלי מסתובב.

936
00:52:56,591 --> 00:52:59,177
בטח היה כזה מתנדנד
שעשה את זה.

937
00:53:22,409 --> 00:53:24,411
- יש משהו על היד שלי?
- לא.

938
00:53:24,494 --> 00:53:26,162
אה, אז...

939
00:53:26,246 --> 00:53:29,290
תפסיקי, זה מרגיש מצחיק.
- איך זה מרגיש?

940
00:53:29,374 --> 00:53:32,252
הו, זה מרגיש מצחיק
הכל למעלה ולמטה.

941
00:53:32,335 --> 00:53:33,461
תפסיק להחליף אותי, נכון?

942
00:53:33,545 --> 00:53:34,730
אני רק מרחיק את הזבובים.

943
00:53:34,754 --> 00:53:37,882
אה, נו,
הם לא פוגעים בכלום.

944
00:53:37,966 --> 00:53:40,093
עכשיו חתוך את זה
או שאני אתקשר.

945
00:53:40,176 --> 00:53:41,803
ובכן, תתקשר למי?

946
00:53:41,886 --> 00:53:44,431
[מתנשף] ילד על הכביש.

947
00:53:44,514 --> 00:53:47,225
טוב, קדימה, תתקשר אז.

948
00:53:47,308 --> 00:53:49,936
- ילד!
- [צוחק]

949
00:53:51,646 --> 00:53:53,898
אתה לא יכול להתקשר יותר חזק, הממ?

950
00:53:53,982 --> 00:53:55,817
- אני מרגיש כל כך...
- אתה לא יכול להתקשר יותר חזק?

951
00:53:55,900 --> 00:53:58,653
אני... אני מרגיש כל כך מצחיק. מה זה...

952
00:53:58,737 --> 00:54:01,448
- מה נסגר איתי?
- אתה פשוט נרגע.

953
00:54:01,531 --> 00:54:03,450
תיכנע. עכשיו תפסיק להילחם בזה.

954
00:54:03,533 --> 00:54:06,035
אה, אני לא...
אני לא נלחם בזה,

955
00:54:06,119 --> 00:54:09,789
אבל זה... זה אתה
והחשדות שלך

956
00:54:09,873 --> 00:54:11,750
על... על... בעלי...

957
00:54:11,833 --> 00:54:14,961
חשדות? חשדות כגון?

958
00:54:15,044 --> 00:54:17,672
- שהוא שרף את הג'ין שלך.
- נו?

959
00:54:17,756 --> 00:54:20,258
ובכן, הוא לא.
- נכון?

960
00:54:20,341 --> 00:54:23,136
לא, הוא לא.

961
00:54:23,219 --> 00:54:26,014
הוא... הוא... הוא לא.

962
00:54:26,097 --> 00:54:28,933
אני נכנס עכשיו הביתה.

963
00:54:29,017 --> 00:54:31,728
אתה מאמין ברוחות,
גברת מייגן?

964
00:54:31,811 --> 00:54:33,480
אני כן.

965
00:54:33,563 --> 00:54:36,149
אני מאמין בנוכחות
של רוחות רעות.

966
00:54:36,232 --> 00:54:38,985
איזה רוחות רעות
אתה מדבר על?

967
00:54:39,068 --> 00:54:42,572
רוחות של אלימות וערמומיות,

968
00:54:42,655 --> 00:54:44,991
זדון, אכזריות,

969
00:54:45,074 --> 00:54:47,911
בוגדנות, הרס.

970
00:54:47,994 --> 00:54:50,997
הם פשוט
מאפיינים אנושיים.

971
00:54:51,080 --> 00:54:53,625
הרוחות הרעות
שרודפים את לב האדם

972
00:54:53,708 --> 00:54:55,710
ולהשתלט עליו

973
00:54:55,794 --> 00:55:00,048
ומתפשט מלב אדם אחד
ללב אנושי אחר,

974
00:55:00,131 --> 00:55:02,842
הדרך שבה בוקעת אש
מעלה לעלה

975
00:55:02,926 --> 00:55:05,303
וענף לענף בעץ

976
00:55:05,386 --> 00:55:07,472
עד שהיער כולו בוער
עם זה.

977
00:55:07,555 --> 00:55:09,724
הרגע יש לך אש על המוח.

978
00:55:09,808 --> 00:55:12,936
אני רואה בזה יותר ממה שזה נראה
להיות על פני השטח.

979
00:55:13,019 --> 00:55:15,021
ראיתי את זה אתמול בלילה
בתור פיצוץ

980
00:55:15,104 --> 00:55:16,773
של אותם רוחות רעות.

981
00:55:16,856 --> 00:55:19,317
נלחמתי בזה, נתקלתי בזה,

982
00:55:19,400 --> 00:55:21,152
להכות בו ולהטביע אותו,

983
00:55:21,236 --> 00:55:23,571
צועקת על זה קללת אלוהים.

984
00:55:23,655 --> 00:55:25,865
הם גררו אותי החוצה,
מחנק.

985
00:55:25,949 --> 00:55:28,034
הובסתי.

986
00:55:28,117 --> 00:55:30,495
כשהגעתי ל
שוכב על הארץ,

987
00:55:30,578 --> 00:55:32,747
האש ניצחה בקרב

988
00:55:32,831 --> 00:55:35,834
ומסביב
הייתה טבעת של דמויות אנושיות.

989
00:55:35,917 --> 00:55:39,087
הרמתי את מבטי,
הם היו מוארים.

990
00:55:39,170 --> 00:55:42,966
העיניים שלהם, השיניים שלהם
נצצו ככה.

991
00:55:43,049 --> 00:55:44,801
כן, ככה.
- לא, אל... אל...

992
00:55:44,884 --> 00:55:47,470
- ככה.
בבקשה אל תפחיד אותי.

993
00:55:47,554 --> 00:55:50,598
הפנים שראיתי חייכו.

994
00:55:50,682 --> 00:55:52,725
ואז ידעתי,

995
00:55:52,809 --> 00:55:56,729
הכרתי את האש
לא היה מקרי.

996
00:55:56,813 --> 00:56:00,316
ואתה יודע
גם זה לא היה מקרי.

997
00:56:00,400 --> 00:56:02,151
זה היה ביטוי,

998
00:56:02,235 --> 00:56:05,613
ביטוי
על הצורך להרוס.

999
00:56:05,697 --> 00:56:08,283
בגלל זה אני אומר
אני מאמין ברוחות,

1000
00:56:08,366 --> 00:56:10,034
במקומות רדופים,

1001
00:56:10,118 --> 00:56:12,495
במקומות רדוף על ידי האנשים
שמעסיקים אותם

1002
00:56:12,579 --> 00:56:16,541
עם לבבות מוצפים על ידי שדים
של שנאה והרס.

1003
00:56:16,624 --> 00:56:19,836
אני מאמין במקומו,
הבית הזה רדוף.

1004
00:56:19,919 --> 00:56:22,088
דודה רוז! דודה רוז נחמה!

1005
00:56:22,171 --> 00:56:24,549
הבית הזה רדוף.

1006
00:56:24,632 --> 00:56:26,593
אני חושב שאני הולך
מסביב לדלת האחורית

1007
00:56:26,676 --> 00:56:29,637
ותכין לנו קצת לימונדה.

1008
00:56:29,721 --> 00:56:31,306
ארצ'י לי.

1009
00:56:31,389 --> 00:56:34,142
ארצ'י לי, הא?
תינוק: ארצ'י לי.

1010
00:56:34,225 --> 00:56:36,144
[מדבר בשפה זרה]

1011
00:56:38,313 --> 00:56:40,732
כן, בוא נלך
ותראה את ארצ'י לי עכשיו.

1012
00:56:40,815 --> 00:56:43,735
[מוזיקה דרמטית]

1013
00:56:43,818 --> 00:56:45,778
ארצ'י לי.

1014
00:56:56,581 --> 00:56:59,709
- מה קורה שם למעלה?
- התקלקלה של חומרה.

1015
00:57:17,018 --> 00:57:18,621
איש 4: וכדאי שתתרחק
ממר ארצ'י.

1016
00:57:18,645 --> 00:57:20,438
הוא מתאים להיות קשור.

1017
00:57:22,523 --> 00:57:24,403
ארצ'י: זה תקוע.
קדימה, תן לי את מפתח הברגים.

1018
00:57:24,442 --> 00:57:27,070
קדימה,
תן לי את מפתח הברגים, בנאדם. תן...

1019
00:57:27,153 --> 00:57:29,030
ארצ'י לי,
יש לי משהו להגיד לך...

1020
00:57:29,113 --> 00:57:30,753
- מה אתה עושה כאן?
- טמבל גדול.

1021
00:57:30,823 --> 00:57:32,343
- מה אתה עושה כאן?
אתה... השארת אותי שם.

1022
00:57:32,367 --> 00:57:34,094
לא אמרתי לך
לעולם לא לעבור לג'ין הזה

1023
00:57:34,118 --> 00:57:35,328
כשכושים עובדים כאן?

1024
00:57:35,411 --> 00:57:37,205
מותק: אתה יודע
עם מה השארת אותי...

1025
00:57:39,123 --> 00:57:42,043
איך ההתקדמות, מר מייגן?

1026
00:57:42,126 --> 00:57:44,128
בסדר, בסדר, נהדר, נהדר.

1027
00:57:44,212 --> 00:57:47,674
באופן אישי, אני לא יכול לשמוע את הג'ין
רץ בכלל.

1028
00:57:47,757 --> 00:57:50,009
ביגשוט!

1029
00:57:50,093 --> 00:57:51,636
- מה מחזיק מעמד?
שום דבר.

1030
00:57:51,719 --> 00:57:53,221
- רוק?
- גליל המסור שלו נשבר.

1031
00:57:53,304 --> 00:57:55,598
זה נתון. מייגן,
בדקתי את הציוד שלך

1032
00:57:55,682 --> 00:57:56,975
לפני שאני מכניס את שלי.

1033
00:57:57,058 --> 00:57:58,476
ואני שמתי ג'ין כותנה משלי

1034
00:57:58,559 --> 00:58:00,228
כי הציוד הזה
היה רקוב.

1035
00:58:00,311 --> 00:58:03,022
- קח את זה בקלות...
- היה רקוב, עדיין רקוב.

1036
00:58:03,106 --> 00:58:04,583
עכשיו השעה רבע אחרי 2:00
לפי השעון שלי.

1037
00:58:04,607 --> 00:58:06,168
יש לך הרבה עגלות
החוצה על המסלול.

1038
00:58:06,192 --> 00:58:09,612
תקשיבו, איטלקים...
- לא משנה לנו האיטלקים!

1039
00:58:09,696 --> 00:58:11,656
כדאי שתשיג את עצמך
צילינדר מסור חדש, תראה,

1040
00:58:11,739 --> 00:58:13,324
וקבל את המתקן הזה
שוב רץ.

1041
00:58:13,408 --> 00:58:15,827
ואם אתה לא יכול להשיג אחד
בעיר, אתה הולך לרוזדייל.

1042
00:58:15,910 --> 00:58:17,620
ואם אתה לא יכול להשיג אחד
ברוזדייל,

1043
00:58:17,704 --> 00:58:20,164
כדאי שתעבור את הנהר
איכשהו ולהמשיך

1044
00:58:20,248 --> 00:58:22,000
ממש ללטל רוק,
אבל אתה חייב...

1045
00:58:22,083 --> 00:58:23,960
עוד סדק אחד ממך

1046
00:58:24,043 --> 00:58:27,380
והכותנה היחידה שתראה
יהיה בבית מרקחת.

1047
00:58:27,463 --> 00:58:29,799
עכשיו עדיף שתגרור, אחי.

1048
00:58:35,805 --> 00:58:38,224
[נהמות]

1049
00:58:38,307 --> 00:58:40,643
הוא... הוא ילך לרוזדייל.

1050
00:58:47,108 --> 00:58:48,961
יש לי משהו להגיד לו...
בבקשה, אני לא...

1051
00:58:48,985 --> 00:58:51,404
הו, אין לי זמן.

1052
00:58:51,487 --> 00:58:53,990
ביגשוט! ביגשוט! ביגשוט!

1053
00:58:54,073 --> 00:58:55,324
עכשיו הג'ין הזה...

1054
00:58:55,408 --> 00:58:58,578
ילד, הוא מקבל אותה שוב.

1055
00:58:58,661 --> 00:59:01,622
כן, יש לנו צילינדר מסור
ככה בקומיסר שלנו.

1056
00:59:01,706 --> 00:59:03,541
בטח מספיק.

1057
00:59:03,624 --> 00:59:05,519
לך תביא אותו והביא אותו לכאן
וקבל את האנק לעזור לך

1058
00:59:05,543 --> 00:59:07,920
לשים את זה ולקבל את זה
המתקן פועל שוב.

1059
00:59:08,004 --> 00:59:09,314
הוא לא יקבל
חדש בעיר.

1060
00:59:09,338 --> 00:59:10,840
אם הוא צריך ללכת
מעבר לנהר,

1061
00:59:10,923 --> 00:59:12,383
אל תחכה לו.

1062
00:59:12,467 --> 00:59:14,802
רוק...

1063
00:59:14,886 --> 00:59:17,180
אני אעזוב את הטנדר
איתך.

1064
00:59:17,263 --> 00:59:19,557
הישאר קרוב לבית.

1065
00:59:19,640 --> 00:59:21,809
תישאר שם עד שאצא.

1066
00:59:30,068 --> 00:59:31,652
[מנוע המכונית מסתובב]

1067
00:59:33,154 --> 00:59:35,865
היי, ארצ'י. ארצ'י לי!

1068
00:59:35,948 --> 00:59:37,700
ארצ'י לי!

1069
00:59:45,083 --> 00:59:48,002
[בוכה]

1070
00:59:55,635 --> 00:59:58,471
הו, ד... אל תיגע בי.
בבקשה אל תיגע בי.

1071
00:59:59,847 --> 01:00:02,934
- וואוו!
דודה רוז. [ייפחות]

1072
01:00:03,017 --> 01:00:04,644
דודה רוז קומפורט.

1073
01:00:04,727 --> 01:00:06,562
חייב ללכת ולראות
חבר אדיר חולה

1074
01:00:06,646 --> 01:00:09,398
בבית החולים המחוזי.

1075
01:00:09,482 --> 01:00:11,859
אה.

1076
01:00:11,943 --> 01:00:14,570
אתה יכול גם לצעוק
על הירח כמו הזקנה ההיא.

1077
01:00:14,654 --> 01:00:17,573
[בוכה]

1078
01:00:23,454 --> 01:00:24,997
אתה לא רוצה שהיא תלך?

1079
01:00:25,081 --> 01:00:27,875
ובכן, אין לה עניין
משאיר אותי לבד כאן.

1080
01:00:31,003 --> 01:00:34,006
אבל יש לה תשוקה
אבל לממתקי שוקולד.

1081
01:00:36,425 --> 01:00:39,178
היא צופה בעיתונים
ממש כמו נץ

1082
01:00:39,262 --> 01:00:41,389
כדי לראות אם מישהו שהיא מכירה
רשום

1083
01:00:41,472 --> 01:00:43,182
בבית החולים המחוזי.

1084
01:00:43,266 --> 01:00:45,476
- בבית החולים?
- כן.

1085
01:00:45,560 --> 01:00:48,229
הם... הם מתעלפים ממתק
לחולים

1086
01:00:48,312 --> 01:00:51,232
בבית החולים המחוזי,
אתה יודע.

1087
01:00:51,315 --> 01:00:56,112
חברים ו... וקרובי משפחה
לשלוח להם פרחים וממתקים.

1088
01:00:56,195 --> 01:00:57,697
דודה רוז קומפורט
הולך לבקר אותם

1089
01:00:57,780 --> 01:00:59,740
ואוכלת
כל ממתקי השוקולד שלהם.

1090
01:00:59,824 --> 01:01:02,160
[מצחקק]

1091
01:01:03,661 --> 01:01:05,872
אתה יודע, [מצחקק]

1092
01:01:05,955 --> 01:01:08,958
בשבוע שעבר חברה ותיקה
של דודה רוז קומפורט

1093
01:01:09,041 --> 01:01:11,711
מת בבית החולים המחוזי

1094
01:01:11,794 --> 01:01:15,798
ודודה רוז קומפורט
הלך לבקר אותה

1095
01:01:15,882 --> 01:01:17,925
ואכל
כל ממתקי השוקולד שלה.

1096
01:01:18,009 --> 01:01:19,594
הכל?

1097
01:01:19,677 --> 01:01:22,221
בדיוק בזמן הזקנה
גווע, היא אכלה את זה.

1098
01:01:22,305 --> 01:01:24,348
[צוחק]

1099
01:01:24,432 --> 01:01:27,310
הו, אני אוהב אנשים זקנים.
הם משוגעים.

1100
01:01:27,393 --> 01:01:29,312
[צוחק]

1101
01:01:30,730 --> 01:01:32,273
אה.

1102
01:01:32,356 --> 01:01:33,900
גברת מייגן?
- הממ.

1103
01:01:33,983 --> 01:01:37,820
אכפת לך אם אשאל אותך
שאלה אישית?

1104
01:01:37,904 --> 01:01:39,739
מה, מר וקארו?

1105
01:01:39,822 --> 01:01:41,908
אתה באמת נשוי
למר מייגן?

1106
01:01:43,618 --> 01:01:47,830
הו, מר וקארו,
זו שאלה אישית.

1107
01:01:47,914 --> 01:01:51,042
כל השאלות הן פחות או יותר
אישית, גברת מייגן.

1108
01:01:53,419 --> 01:01:55,963
ובכן...

1109
01:01:56,047 --> 01:01:58,341
[נאנח] רואה...

1110
01:01:58,424 --> 01:02:01,844
[מכחכח בגרון] כשאני...
כשהתחתנתי,

1111
01:02:01,928 --> 01:02:05,097
טוב, לא הייתי מוכן
לנישואין עדיין.

1112
01:02:05,181 --> 01:02:07,642
הייתי רק בן 18.

1113
01:02:07,725 --> 01:02:10,519
אבל אבא שלי
היה כמעט על ערש דווי

1114
01:02:10,603 --> 01:02:14,857
והוא רצה לראות אותי
טיפל לפני מותו.

1115
01:02:14,941 --> 01:02:16,776
וארצ'י לי הזקן
היה מסתובב

1116
01:02:16,859 --> 01:02:19,737
כמו כלב חולה
במשך די הרבה זמן.

1117
01:02:19,820 --> 01:02:21,906
והבנים כאן בסביבה
מצטערים הרבה.

1118
01:02:21,989 --> 01:02:23,383
אתה יודע, שואלים אותך
לסרטים

1119
01:02:23,407 --> 01:02:26,535
ולהוציא אותך החוצה
במקום מחצבת האבן הישנה.

1120
01:02:26,619 --> 01:02:29,121
אתה חייב לצאת מהמכונית
ולזרוק עליהם אבנים.

1121
01:02:29,205 --> 01:02:31,207
הו, היו לי כמה חוויות
כאן עם בנים

1122
01:02:31,290 --> 01:02:33,834
שפשוט יסלסל את השיער שלך
אם אמרתי לך.

1123
01:02:33,918 --> 01:02:36,295
החוויות
שהיה לי עם בנים.

1124
01:02:38,297 --> 01:02:40,675
[נאנח] אה, אבל...

1125
01:02:40,758 --> 01:02:43,803
ארצ'י לי הזקן,
אתה יודע, הוא היה בחור מבוגר יותר.

1126
01:02:45,513 --> 01:02:48,724
ובכן, העסק שלו היה טוב יותר
באותם ימים.

1127
01:02:48,808 --> 01:02:50,434
ממ, הוא יצא החוצה
הרבה כותנה.

1128
01:02:50,518 --> 01:02:53,396
זה עוד לפני שהסכמת
ג'ין הכותנה שלך, אתה זוכר?

1129
01:02:53,479 --> 01:02:55,398
-כן, אני זוכר.
- הממ.

1130
01:02:55,481 --> 01:02:58,609
ובכן, אמרתי את זה לאבא שלי

1131
01:02:58,693 --> 01:03:01,028
לא הייתי מוכנה לנישואין
ו...

1132
01:03:01,112 --> 01:03:04,282
אבא שלי אמר לארצ'י לי
שלא הייתי מוכן לזה

1133
01:03:04,365 --> 01:03:07,493
וארצ'י לי הבטיח לאבא שלי

1134
01:03:07,576 --> 01:03:10,246
שהוא יחכה
עד שהייתי מוכן.

1135
01:03:10,329 --> 01:03:12,707
ואז הנישואים נדחו.

1136
01:03:12,790 --> 01:03:14,959
הו, לא, לא החתונה.

1137
01:03:15,042 --> 01:03:17,962
[מצחקק] עשינו את החתונה.

1138
01:03:18,045 --> 01:03:19,297
אבא שלי נתן אותי.

1139
01:03:19,380 --> 01:03:21,215
כן, אבל אמרת
ארצ'י לי חיכה?

1140
01:03:21,299 --> 01:03:23,259
כן, אחרי החתונה,
הוא חיכה.

1141
01:03:23,342 --> 01:03:24,802
בשביל מה?

1142
01:03:32,101 --> 01:03:34,437
כדי שאהיה מוכן לנישואין.

1143
01:03:34,520 --> 01:03:37,106
כמה זמן הוא היה צריך לחכות?

1144
01:03:37,189 --> 01:03:39,275
הו, הוא עדיין מחכה.

1145
01:03:43,362 --> 01:03:46,365
אבל היה לנו הסכם.

1146
01:03:46,449 --> 01:03:49,201
זאת אומרת, אמרתי לו את זה

1147
01:03:49,285 --> 01:03:51,829
ביום הולדתי ה-20,
אני אהיה מוכן.

1148
01:03:51,912 --> 01:03:54,623
- זה מחר.
- מממממ.

1149
01:03:54,707 --> 01:03:58,127
ואני... האם תהיה מוכן?

1150
01:03:58,210 --> 01:04:02,173
[נאנח] ובכן, זה הכל תלוי.

1151
01:04:02,256 --> 01:04:04,508
מה?

1152
01:04:04,592 --> 01:04:06,886
בין אם ובין אם לאו
הרהיטים חוזרים.

1153
01:04:09,847 --> 01:04:11,682
אני מניח.

1154
01:04:11,766 --> 01:04:13,893
בעלך מזיע
יותר מכל גבר שאני מכיר

1155
01:04:13,976 --> 01:04:16,145
ועכשיו אני יכול להבין למה.

1156
01:04:17,938 --> 01:04:19,732
ובכן, בוא נראה.

1157
01:04:19,815 --> 01:04:21,567
ובכן, אני מצהיר.

1158
01:04:25,446 --> 01:04:27,740
אני מצטער. אני...

1159
01:04:27,823 --> 01:04:29,867
[צוחק] שם.

1160
01:04:29,950 --> 01:04:31,744
עכשיו אתה מחכה כאן.

1161
01:04:31,827 --> 01:04:34,372
אני הולך להכין לימונדה
ומגישים אותו במרפסת.

1162
01:04:34,455 --> 01:04:37,124
כן, גברתי, ממש כאן.
- אתה מחכה שם.

1163
01:04:38,793 --> 01:04:40,252
עכשיו אתה מחכה שם.

1164
01:04:40,336 --> 01:04:43,089
כן, גברתי, אני אחכה.

1165
01:04:43,172 --> 01:04:44,965
כן, גברתי.
אני אשאר ממש כאן.

1166
01:04:45,049 --> 01:04:46,884
כן, גברתי.

1167
01:04:46,967 --> 01:04:49,887
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1168
01:04:54,558 --> 01:04:56,352
[כלב נובח]

1169
01:05:11,700 --> 01:05:14,161
הו, אני הולך להשיג אותי
פריג'ידר באחד הימים האלה.

1170
01:05:17,540 --> 01:05:20,209
[מצחקק] דבר ישן ומטופש.

1171
01:05:20,292 --> 01:05:22,420
שכחת להדליק את הכיריים.

1172
01:05:30,428 --> 01:05:32,513
[מתנשפים]

1173
01:05:32,596 --> 01:05:35,516
[המוזיקה ממשיכה]

1174
01:05:50,656 --> 01:05:53,117
[מצקצק]

1175
01:05:53,200 --> 01:05:54,994
[תו פסנתר]

1176
01:05:58,497 --> 01:05:59,915
אוי.

1177
01:05:59,999 --> 01:06:02,918
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1178
01:06:18,517 --> 01:06:20,519
[כלב נובח]

1179
01:06:29,570 --> 01:06:31,363
מר וקארו.

1180
01:06:37,953 --> 01:06:40,372
אה.

1181
01:06:40,456 --> 01:06:41,749
הו, אלוהים אדירים.

1182
01:06:41,832 --> 01:06:44,168
נאכל לימונדה
בעוד דקה עכשיו.

1183
01:06:49,757 --> 01:06:52,051
סילבה: היי, איך הגעת
השמלה היפה הזאת כולה רטובה?

1184
01:07:03,187 --> 01:07:04,480
[כלב נובח]

1185
01:07:10,194 --> 01:07:11,779
[נובח]

1186
01:07:17,409 --> 01:07:19,286
איזה בלגן.

1187
01:07:19,370 --> 01:07:22,289
[המוזיקה ממשיכה]

1188
01:07:29,588 --> 01:07:31,882
[חבטה]

1189
01:07:39,431 --> 01:07:40,683
[נהמות]

1190
01:07:46,730 --> 01:07:49,275
מר וקארו,
עכשיו אתה מחכה שם.

1191
01:07:49,358 --> 01:07:51,318
[קשקש]

1192
01:07:53,904 --> 01:07:55,948
ארצ'י לי, זה אתה?

1193
01:07:56,031 --> 01:07:58,367
[חבטה]

1194
01:08:14,758 --> 01:08:16,468
צריך משהו.

1195
01:08:25,519 --> 01:08:27,730
[לא ברור]

1196
01:08:27,813 --> 01:08:30,733
[המוזיקה ממשיכה]

1197
01:08:35,070 --> 01:08:36,739
אמא מיה.

1198
01:08:51,670 --> 01:08:53,088
אה.

1199
01:08:57,885 --> 01:08:59,887
[יבבות]

1200
01:09:07,519 --> 01:09:09,730
[כלבים מייללים]

1201
01:09:19,740 --> 01:09:21,492
[כלבים מייללים]

1202
01:09:27,498 --> 01:09:29,458
[מדבר בשפה זרה]

1203
01:09:40,844 --> 01:09:43,263
<i>[סמיילי לואיס שר
"בושה בושה בושה"]</i>

1204
01:09:46,642 --> 01:09:49,228
♪ בושה תתבייש לך... ♪

1205
01:09:49,311 --> 01:09:52,064
מסוחרר, מסוחרר!

1206
01:09:52,147 --> 01:09:57,319
♪ בושה בושה
תתבייש לך מיס רוקסי ♪

1207
01:09:57,403 --> 01:10:02,491
♪ בושה בושה
בושה על מה שעשית ♪

1208
01:10:02,574 --> 01:10:05,202
♪ גרמת לי להזיע ולדבר
עד שהייתי עור ועצמות ♪

1209
01:10:05,285 --> 01:10:08,288
♪ אתה גורם לאוהבים שלך צער
הו תראה אותי עכשיו ♪

1210
01:10:08,372 --> 01:10:12,000
♪ בושה בושה
תתבייש לך מיס רוקסי ♪

1211
01:10:13,836 --> 01:10:17,297
♪ בושה בושה
תתבייש לך מיס רוקסי ♪

1212
01:10:17,381 --> 01:10:19,133
מי נמצא שם?

1213
01:10:19,216 --> 01:10:22,636
♪ בושה בושה
בושה על מה שעשית ♪

1214
01:10:26,890 --> 01:10:28,434
[קשקש]

1215
01:10:30,227 --> 01:10:33,480
♪ בושה בושה
בושה על מה שעשית? ♪

1216
01:10:33,564 --> 01:10:35,816
צא מהבית שלי...

1217
01:10:35,899 --> 01:10:38,318
[המוזיקה ממשיכה]

1218
01:10:38,402 --> 01:10:40,821
[פטפוט לא ברור]

1219
01:10:45,534 --> 01:10:47,911
[תוקע בחצוצרה]

1220
01:10:53,542 --> 01:10:55,419
מר וקארו, אני יודע שזה אתה

1221
01:10:55,502 --> 01:10:57,087
ואתה עושה אותי
מאוד עצבני.

1222
01:10:57,171 --> 01:10:58,422
סילבה: אה!

1223
01:10:58,505 --> 01:10:59,757
[צרחות]

1224
01:10:59,840 --> 01:11:01,925
אוו, אוי.
אה, כן, אני אשיג אותך!

1225
01:11:02,009 --> 01:11:03,260
אה!

1226
01:11:04,762 --> 01:11:06,930
[המוזיקה ממשיכה]

1227
01:11:07,014 --> 01:11:09,391
[צורח]

1228
01:11:10,768 --> 01:11:13,020
- [צרחות]
- או, אה, הו.

1229
01:11:13,103 --> 01:11:15,731
עזרה, עזרה, עזרה, עזרה!

1230
01:11:15,814 --> 01:11:17,691
הו!

1231
01:11:17,775 --> 01:11:20,694
[צוחק]

1232
01:11:26,992 --> 01:11:28,827
[צרחות]

1233
01:11:28,911 --> 01:11:31,830
אה. [צוחק]

1234
01:11:36,210 --> 01:11:38,629
[שניהם צוחקים]

1235
01:11:44,426 --> 01:11:46,804
[צעקות]

1236
01:11:46,887 --> 01:11:49,598
[צוחק]

1237
01:11:49,681 --> 01:11:52,601
[מוזיקה דרמטית]

1238
01:12:00,734 --> 01:12:02,402
[דופק בדלת] פתח, שומשום!

1239
01:12:02,486 --> 01:12:04,238
המשחק נגמר, פרשתי.
- לא.

1240
01:12:04,321 --> 01:12:06,824
לא, אתה חייב להמשיך לשחק
הסתר וחפש עד שאתה זה.

1241
01:12:06,907 --> 01:12:09,576
עכשיו, מר וקארו, האם אתה
בבקשה, חזור למטה

1242
01:12:09,660 --> 01:12:12,162
כדי שאוכל לפתוח את הדלת הזו
ולצאת?

1243
01:12:12,246 --> 01:12:14,081
עליית הגג הזו
במצב חלש נורא.

1244
01:12:14,164 --> 01:12:16,583
אתה... אתה רוצה שאני אתקשר
מכבי האש לבוא לכאן

1245
01:12:16,667 --> 01:12:18,669
עם רשת לתפוס אותך
כשאתה נופל?

1246
01:12:18,752 --> 01:12:20,212
הו, לא, לא יהיה זמן.

1247
01:12:20,295 --> 01:12:22,464
לא, אני לא מניח
הם היו מגיעים לכאן בזמן.

1248
01:12:22,548 --> 01:12:23,841
יותר ממה שהם עשו
אתמול בלילה

1249
01:12:23,924 --> 01:12:25,068
כשהם באים
כדי לכבות את האש

1250
01:12:25,092 --> 01:12:26,718
זה שרף לי את הג'ין.

1251
01:12:26,802 --> 01:12:28,136
- אה.
- הממ? [מרפרף על הדלת]

1252
01:12:28,220 --> 01:12:29,888
[מצמרר]

1253
01:12:29,972 --> 01:12:32,558
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות.

1254
01:12:32,641 --> 01:12:36,061
עכשיו, אני הולך להחליק עיפרון
ונייר מתחת לדלת הזו

1255
01:12:36,144 --> 01:12:38,021
וכל מה שאני רוצה
היא החתימה שלך על הנייר.

1256
01:12:38,105 --> 01:12:39,314
איזה נייר?

1257
01:12:39,398 --> 01:12:40,774
אה, אתה יכול לקרוא לזה
תצהיר

1258
01:12:40,858 --> 01:12:42,609
קובע את זה באופן חוקי
ארצ'י לי מייגן

1259
01:12:42,693 --> 01:12:44,278
שרף את הג'ין של הסינדיקט.

1260
01:12:44,361 --> 01:12:45,904
אה.

1261
01:12:45,988 --> 01:12:48,574
[צורח] מר וקארו,
הקומה הזו... הקומה הזו

1262
01:12:48,657 --> 01:12:50,257
עומד לתת... לוותר
ממש מתחתי.

1263
01:12:50,284 --> 01:12:51,970
זה ייקח רק דקה.
נו, מה אתה אומר?

1264
01:12:51,994 --> 01:12:53,495
ובכן, פשוט תעזוב את זה
ממש שם

1265
01:12:53,579 --> 01:12:55,497
ואשמח לחתום עליו
ולשלוח לך.

1266
01:12:55,581 --> 01:12:58,041
הא! היי, גברת מייגן,
אני סיציליאני.

1267
01:12:58,125 --> 01:13:00,627
אתה יודע, אנחנו גזע ותיק מאוד
של אנשים, גזע עתיק,

1268
01:13:00,711 --> 01:13:03,171
וגזעים עתיקים
הם גזעים חסרי אמון מטבעם.

1269
01:13:03,255 --> 01:13:05,424
עכשיו או שאתה הולך
לחתום על פיסת הנייר הזו

1270
01:13:05,507 --> 01:13:07,759
או שאני הולך להישבר
הדלת הזו למטה. הא?

1271
01:13:07,843 --> 01:13:10,178
- [מתנשפים]
- אתה שומע אותי?

1272
01:13:10,262 --> 01:13:13,181
אני מבין שאתה לא מאמין לי.

1273
01:13:13,265 --> 01:13:16,184
[צורח]

1274
01:13:22,566 --> 01:13:25,944
עכשיו אתה תסכים
לחתום על הדבר הזה...

1275
01:13:26,028 --> 01:13:27,988
או שאני יוצא לכאן

1276
01:13:28,071 --> 01:13:29,990
והמשקל הנוסף שלי...

1277
01:13:30,073 --> 01:13:32,576
[צרחות]

1278
01:13:32,659 --> 01:13:35,370
[בוכה] מה אני אעשה?

1279
01:13:35,454 --> 01:13:37,706
אתה תעשה מה שאני אומר לך.

1280
01:13:41,960 --> 01:13:43,587
לֹא?

1281
01:13:43,670 --> 01:13:45,339
[חובט]

1282
01:13:45,422 --> 01:13:47,716
[בוכה] לא, אל תפגע בי.
בבקשה תפסיק.

1283
01:13:47,799 --> 01:13:50,177
אני אעשה הכל, רק למהר.

1284
01:13:50,260 --> 01:13:53,180
[ייפחה]

1285
01:13:58,226 --> 01:14:00,896
- מה אתה רוצה שאני אעשה?
- אתה תכתוב את שמך.

1286
01:14:04,566 --> 01:14:06,777
[מתנשף]

1287
01:14:09,738 --> 01:14:11,156
[צרחות]

1288
01:14:16,787 --> 01:14:18,622
[מתנשפים]

1289
01:14:23,085 --> 01:14:25,087
אוף, מואה.

1290
01:14:25,170 --> 01:14:28,090
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1291
01:14:33,053 --> 01:14:35,973
[מתנשף]

1292
01:15:05,460 --> 01:15:07,129
קדימה.

1293
01:15:13,760 --> 01:15:15,345
אתה יכול לצאת עכשיו.

1294
01:15:17,139 --> 01:15:19,641
צריך את הצעדים היורדים שלי
על המדרגות?

1295
01:15:19,725 --> 01:15:21,309
צריך את הצעדים היורדים שלי
על ה...

1296
01:15:21,393 --> 01:15:23,895
הו, מר וקארו!

1297
01:15:23,979 --> 01:15:26,398
אתה שומע את צעדי היורדים
על המדרגות?

1298
01:15:27,816 --> 01:15:29,234
מר וקארו.

1299
01:15:31,028 --> 01:15:32,446
מר וקארו.

1300
01:15:32,529 --> 01:15:35,407
בסדר, אתה חופשי בבית
וכך גם אני. ביי ביי.

1301
01:15:35,490 --> 01:15:38,243
אה, חכה רגע, מר וקארו.
לאן אתה הולך?

1302
01:15:38,326 --> 01:15:41,538
בחזרה לאפור הקטן שלי
בית קוונסט במערב

1303
01:15:41,621 --> 01:15:43,999
לקחת סייסטה שלווה.

1304
01:15:44,082 --> 01:15:46,543
אבל אני רוצה, אה...

1305
01:15:46,626 --> 01:15:49,337
אני רוצה, אה...

1306
01:15:49,421 --> 01:15:50,547
[נושפת]

1307
01:15:52,424 --> 01:15:54,634
זה כל מה שרצית...

1308
01:15:57,512 --> 01:16:01,141
כדי שאוכל להודות בזה
ארצ'י לי שרף את הג'ין שלך?

1309
01:16:01,224 --> 01:16:03,643
מה עוד דמיינת,
גברת מייגן?

1310
01:16:06,521 --> 01:16:08,106
ובכן...

1311
01:16:08,190 --> 01:16:10,609
[עננים רועמים]

1312
01:16:19,618 --> 01:16:21,411
גברת מייגן...

1313
01:16:23,872 --> 01:16:26,792
את ילדה, גברת מייגן.

1314
01:16:26,875 --> 01:16:30,003
בגלל זה שיחקנו
משחק המחבואים.

1315
01:16:30,087 --> 01:16:32,255
זה משחק לילדים.

1316
01:16:32,339 --> 01:16:34,257
[רעם מתרסק]

1317
01:16:34,341 --> 01:16:37,302
ובכן, אתה לא צריך ללכת
כל הדרך הביתה כדי לנמנם.

1318
01:16:37,385 --> 01:16:39,971
אתה יכול לנמנם כאן.

1319
01:16:40,055 --> 01:16:42,140
כלומר, בכל מקרה הולך לרדת גשם.

1320
01:16:45,685 --> 01:16:48,230
כל הרהיטים הוסרו
מהבית.

1321
01:16:49,815 --> 01:16:52,109
לא הדברים בחדר הילדים.

1322
01:16:52,192 --> 01:16:54,903
יש שם מיטה קטנה,
עריסה.

1323
01:16:58,907 --> 01:17:00,492
אתה יכול להתכרבל...

1324
01:17:01,910 --> 01:17:03,954
ותניח את הלוקים.

1325
01:17:11,920 --> 01:17:14,923
אני אהיה מאושר
לקבל את ההזמנה.

1326
01:17:15,006 --> 01:17:17,926
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1327
01:17:26,977 --> 01:17:29,896
[רעם מתרסק]

1328
01:17:36,611 --> 01:17:38,947
קום ותשיר לי לישון.

1329
01:17:50,250 --> 01:17:52,627
אבא שלי היה מתהפך
בקברו.

1330
01:17:55,005 --> 01:17:57,716
[רעם מתרסק]

1331
01:17:57,799 --> 01:18:00,010
[מטשטשות גשם]

1332
01:18:03,054 --> 01:18:05,974
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1333
01:18:49,517 --> 01:18:50,894
- סליחה.
- הו, קדימה, עכשיו, עכשיו.

1334
01:18:50,977 --> 01:18:52,687
אני טוב לזה.
אתה יודע, אני טוב לזה.

1335
01:18:52,771 --> 01:18:54,314
עכשיו אני אקח את...
- אין קרדיט.

1336
01:18:54,397 --> 01:18:56,167
אני אקח את זה למקום אחר
אם אתה לא רוצה את זה!

1337
01:18:56,191 --> 01:18:58,318
תראה, תקשיב, השעון של אבא שלי.

1338
01:18:58,401 --> 01:19:00,320
- מזומן.
- הנה.

1339
01:19:00,403 --> 01:19:03,323
אותיות שמו
במקום מספרים, הא?

1340
01:19:03,406 --> 01:19:05,006
אני הולך לעזוב את השעון הזה
כאן איתך.

1341
01:19:05,033 --> 01:19:07,202
- מזומן.
– תן לו ותצא!

1342
01:19:09,287 --> 01:19:11,289
תודה לך, אדוני.

1343
01:19:11,373 --> 01:19:13,375
אני מאוד מחויב לך,
אדוני.

1344
01:19:18,505 --> 01:19:21,424
[זעם מנוע]

1345
01:19:29,849 --> 01:19:32,102
הו, עכשיו תקבל
הדבר הזה הולך? קדימה עכשיו.

1346
01:19:32,185 --> 01:19:34,229
- קדימה, נכון?
- שתוק.

1347
01:19:34,312 --> 01:19:36,439
איש 5: אנחנו הולכים
הכי מהר שאנחנו יכולים.

1348
01:19:38,400 --> 01:19:41,319
[זעם מכונה]

1349
01:19:58,545 --> 01:20:01,006
היי, כולכם בטח עשיתם
כמה תיקונים מהירים מאוד.

1350
01:20:01,089 --> 01:20:03,049
אין תיקונים.
הכנס צילינדר מסור חדש.

1351
01:20:03,133 --> 01:20:04,050
כן, מאיפה?

1352
01:20:04,134 --> 01:20:06,261
לבוס ולי היה אחד אצלנו.

1353
01:20:06,344 --> 01:20:08,281
ובכן, איך זה שלא נתנו לי להיכנס
על פיסת המידע הזו

1354
01:20:08,305 --> 01:20:09,848
לפני שהדלקתי מכאן?

1355
01:20:09,931 --> 01:20:11,284
כמעט התאבדתי
מקבל את זה.

1356
01:20:11,308 --> 01:20:12,892
איפה הוואקארו הזה?

1357
01:20:12,976 --> 01:20:15,103
אני רוצה לקבל קצת הסבר
של זה. וקארו!

1358
01:20:16,313 --> 01:20:17,689
ובכן, איפה הוא?

1359
01:20:17,772 --> 01:20:20,275
ראית את הבוס, נורם?
לא, אדוני.

1360
01:20:20,358 --> 01:20:23,486
ראית את הבוס, מוס?
לא, אדוני. [צוחק]

1361
01:20:25,488 --> 01:20:27,282
איפה הגברים שלי?

1362
01:20:27,365 --> 01:20:29,034
הו, שלחתי אותם הביתה.

1363
01:20:29,117 --> 01:20:30,952
כלומר, הם חסרי תועלת.

1364
01:20:32,662 --> 01:20:34,581
ובכן, אתה ממשיך לפעול.

1365
01:20:38,293 --> 01:20:39,836
סלע: היי!

1366
01:20:39,919 --> 01:20:42,339
אתה יודע,
זה לא ג'ין ישן רע.

1367
01:20:42,422 --> 01:20:44,549
[צחוק]

1368
01:20:50,722 --> 01:20:54,059
♪ מכיר את האיש שנעלם ♪

1369
01:20:54,142 --> 01:20:57,062
♪ הכר את האיש שנעלם
חזרה לניו אורלינס ♪

1370
01:20:57,145 --> 01:20:58,897
♪ עכשיו מותק בבקשה אל תלכי ♪

1371
01:21:00,482 --> 01:21:02,275
♪ מותק בבקשה אל תלכי ♪

1372
01:21:03,902 --> 01:21:05,904
♪ מותק בבקשה אל תלכי ♪

1373
01:21:07,530 --> 01:21:10,617
♪ מותק בבקשה אל תלכי ♪

1374
01:21:10,700 --> 01:21:13,578
♪ מותק בבקשה אל תלכי
לא חזרה לרולינג פורק ♪

1375
01:21:13,661 --> 01:21:15,455
♪ כי אני מתייחס אליך
כמו בובה? ♪

1376
01:21:17,707 --> 01:21:19,667
היי, מישהו גר כאן?

1377
01:21:23,463 --> 01:21:25,882
מישהו שעדיין חי
בבית הזה?

1378
01:21:32,514 --> 01:21:34,849
אוף! אוף! אוף!

1379
01:21:34,933 --> 01:21:38,478
בלו-בלו-בלו-בלו-בלו!

1380
01:21:42,732 --> 01:21:44,359
זה ארצ'י לי.

1381
01:21:44,442 --> 01:21:46,820
[מלמול לא ברור]

1382
01:22:09,467 --> 01:22:11,761
[צעדים]

1383
01:22:21,604 --> 01:22:23,731
מה קרה כאן?

1384
01:22:23,815 --> 01:22:26,151
הא?
אמרתי מה קרה פה?

1385
01:22:26,234 --> 01:22:27,902
הגבס נשבר בעליית הגג.

1386
01:22:27,986 --> 01:22:30,113
ובכן, איך? איך עשה...

1387
01:22:30,196 --> 01:22:32,782
- איך זה קרה?
- איך קורה משהו?

1388
01:22:32,866 --> 01:22:34,784
זה פשוט קורה.

1389
01:22:36,119 --> 01:22:37,454
[קשקש]

1390
01:22:37,537 --> 01:22:39,098
ארצ'י: לא אמרתי לך
לא להשתולל כאן

1391
01:22:39,122 --> 01:22:41,749
בתלוש?

1392
01:22:41,833 --> 01:22:45,170
לא אמרתי לך שלא
להסתובב כאן בהחלקה?

1393
01:22:45,253 --> 01:22:47,297
ארוחת הערב כמעט מוכנה עכשיו.

1394
01:22:51,426 --> 01:22:53,678
[כלים מקרקרים]

1395
01:22:53,761 --> 01:22:55,239
ארצ'י: ובכן, השבירה לבדה
במטבח ההוא

1396
01:22:55,263 --> 01:22:57,432
יהרוס אדם אמיד.

1397
01:22:57,515 --> 01:22:59,684
עכשיו אתה ממשיך למעלה
וללבוש כמה בגדים הגונים

1398
01:22:59,767 --> 01:23:02,270
ואז תחזור לכאן.

1399
01:23:02,353 --> 01:23:05,523
אתה יודע, יש לשכה חדשה
בוושינגטון די.סי.

1400
01:23:05,607 --> 01:23:09,027
זה נקרא לשכת UW.
אתה יודע מה מייצג UW?

1401
01:23:09,110 --> 01:23:11,571
זה מסמל נשים חסרות תועלת!

1402
01:23:11,654 --> 01:23:13,823
יש להם תוכניות סודיות
לשים את...

1403
01:23:16,075 --> 01:23:18,203
לנעול את כולם
ולירות בהם.

1404
01:23:18,286 --> 01:23:20,330
זה מה. [מצחקק]

1405
01:23:20,413 --> 01:23:22,040
תירה בהם.

1406
01:23:22,123 --> 01:23:24,709
עכשיו שמעת אותי.
אמרתי לירות בהם.

1407
01:23:24,792 --> 01:23:27,086
מה עם גברים
זה הרסני?

1408
01:23:27,170 --> 01:23:30,089
האם אין להם איזו תוכנית
לאסוף גברים הרסניים

1409
01:23:30,173 --> 01:23:31,841
ולירות בהם?

1410
01:23:31,925 --> 01:23:34,260
איזה גברים הרסניים
אתה מדבר על?

1411
01:23:34,344 --> 01:23:38,848
גברים שמפוצצים דברים
ושורף דברים

1412
01:23:38,932 --> 01:23:41,059
כי הם מרושעים מדי
וטיפש מדי

1413
01:23:41,142 --> 01:23:43,144
להסתדר אחרת.

1414
01:23:43,228 --> 01:23:46,314
כי התחרות שלהם
זה יותר מדי עבורם

1415
01:23:46,397 --> 01:23:48,942
אז הם הופכים לפשעים.

1416
01:23:49,025 --> 01:23:51,569
הם עושים דברים כמו הצתה.

1417
01:23:51,653 --> 01:23:54,322
ההרס המכוון
של רכוש באש.

1418
01:24:00,703 --> 01:24:01,704
מי אמר לך את זה?

1419
01:24:01,788 --> 01:24:03,039
היי, תראה מה יש שם למעלה

1420
01:24:03,122 --> 01:24:04,624
במרפסת. [צחוק]

1421
01:24:04,707 --> 01:24:06,793
הצב את פנס המרפסת.
יש גברים על הכביש...

1422
01:24:06,876 --> 01:24:09,254
לא משנה עכשיו. מי...
מי אמר לך הצתה, הא?

1423
01:24:09,337 --> 01:24:11,714
מי דיבר על זה...
ההרס המכוון הזה?

1424
01:24:11,798 --> 01:24:14,175
למה, אף פעם לא ידעת את המילים האלה.
מי אמר לך אותם?

1425
01:24:14,259 --> 01:24:15,969
[גברים צוחקים]

1426
01:24:16,052 --> 01:24:19,097
לפעמים, גדול,
נראה שאתה לא נותן לי קרדיט

1427
01:24:19,180 --> 01:24:21,766
עבור הרבה מאוד אינטליגנציה
בכלל.

1428
01:24:21,849 --> 01:24:24,477
הייתי בבית הספר בחיי,

1429
01:24:24,561 --> 01:24:26,521
ואני קורא מגזינים.

1430
01:24:26,604 --> 01:24:29,524
[גברים צוחקים]

1431
01:24:29,607 --> 01:24:31,734
[שריקת זאב]

1432
01:24:34,404 --> 01:24:36,030
מי נתן את השריקה הזאת?

1433
01:24:36,114 --> 01:24:39,075
מי מכם משרוקית זאב
אצל אשתי, הא?

1434
01:24:39,158 --> 01:24:42,245
אתה פשוט נשאר בצד הזה
של הגדר הזו, אתה שומע?

1435
01:24:42,328 --> 01:24:43,621
ממש בצד הזה שם!

1436
01:24:43,705 --> 01:24:46,624
[צחוק]

1437
01:24:52,171 --> 01:24:53,506
[בקבוק מתנפץ]

1438
01:24:57,844 --> 01:24:59,554
ארצ'י: גברים
ממטע הסינדיקט,

1439
01:24:59,637 --> 01:25:02,432
לבן ושחור מעורב,
לכיוון טייגר טייל בייו

1440
01:25:02,515 --> 01:25:04,017
עם הופעות קש
ומגפי גומי.

1441
01:25:04,100 --> 01:25:06,519
אני רק מקווה
הם פונים במורד הזרם.

1442
01:25:06,603 --> 01:25:08,205
אני רק מקווה שהם יעברו גבול
מעבר לנכס שלי.

1443
01:25:08,229 --> 01:25:09,647
אני מקווה שהם יעזו.

1444
01:25:09,731 --> 01:25:12,233
אני אוציא אותם מהביאו
עם רובה ציד.

1445
01:25:12,317 --> 01:25:14,277
לכלבים קטנים יש נביחה חזקה.

1446
01:25:14,360 --> 01:25:16,571
ובכן, אף אחד לא יעלב
שום אישה שלי.

1447
01:25:16,654 --> 01:25:19,616
אתה לוקח הרבה כמובן מאליו
כשאתה אומר את שלי.

1448
01:25:19,699 --> 01:25:22,368
באתי אליך היום
להגנה

1449
01:25:22,452 --> 01:25:23,661
ומה קיבלתי

1450
01:25:23,745 --> 01:25:25,913
סטר. נשלח הביתה.

1451
01:25:25,997 --> 01:25:27,624
עכשיו אני אומר לך

1452
01:25:27,707 --> 01:25:30,043
שההסכם בינינו
נגמר.

1453
01:25:30,126 --> 01:25:32,337
אתה לעזאזל חושש שזה נגמר.

1454
01:25:32,420 --> 01:25:34,964
תוך שלוש שעות בלבד,
שלוש שעות,

1455
01:25:35,048 --> 01:25:37,467
את תנאי ההסכם שלנו
יוסדר לתמיד.

1456
01:25:37,550 --> 01:25:39,802
- אל תסמוך על זה.
- חד בחצות.

1457
01:25:39,886 --> 01:25:41,196
קרה כאן יותר מדי
לאחרונה.

1458
01:25:41,220 --> 01:25:43,681
ובכן, קרדיט שלי
שוב פתוח לרווחה.

1459
01:25:43,765 --> 01:25:46,309
וכך גם דלת בית הכלא
אם האמת תצא לאור.

1460
01:25:46,392 --> 01:25:47,977
אתה מאיים עליי
עם שחור...

1461
01:25:48,061 --> 01:25:52,231
היי-הו, סילבה!

1462
01:25:55,068 --> 01:25:57,820
ארצ'י לי, אומר מר וקארו

1463
01:25:57,904 --> 01:26:00,281
שאולי לא יסכים
ג'ין כותנה חדש

1464
01:26:00,365 --> 01:26:03,034
אבל עלול לתת לך ג'ין החוצה
הכותנה שלו בשבילו כל הזמן.

1465
01:26:03,117 --> 01:26:05,244
אתה לא מרוצה מזה?

1466
01:26:05,328 --> 01:26:08,206
הוא יבוא מחר
עם הרבה יותר כותנה.

1467
01:26:08,289 --> 01:26:10,083
ובזמן שאתה מוציא את זה,

1468
01:26:10,166 --> 01:26:12,043
הוא יקבל אותי
לבדר אותו.

1469
01:26:12,126 --> 01:26:14,587
תכין לו לימונדה.

1470
01:26:14,671 --> 01:26:17,715
וזה ימשיך עוד ועוד.
אולי אפילו עד הסתיו הבא.

1471
01:26:20,677 --> 01:26:23,304
זו מדיניות השכנות הטובה
בפועל.

1472
01:26:23,388 --> 01:26:25,807
מותק: הו! [צרחות]

1473
01:26:28,017 --> 01:26:29,852
[נאנח]

1474
01:26:29,936 --> 01:26:32,230
[נושבת רוח]

1475
01:26:32,313 --> 01:26:34,190
כמה זמן היית במקום?

1476
01:26:34,273 --> 01:26:36,567
כל זה בצורה בלתי רגילה
אחר הצהריים של הסתיו הארוך,

1477
01:26:36,651 --> 01:26:38,861
אני הכפתי
על האירוח שלך.

1478
01:26:44,701 --> 01:26:46,202
איפה היית כאן?

1479
01:26:46,285 --> 01:26:49,455
לוקחים תנומה
על המיטה היחידה שנותרה לך.

1480
01:26:49,539 --> 01:26:53,042
העריסה בחדר הילדים
עם הלוקים מופחתים.

1481
01:26:53,126 --> 01:26:55,628
משהו עצוב בזה,
יודע למה אני מתכוון?

1482
01:26:55,712 --> 01:26:57,255
עצוב על מה?

1483
01:26:57,338 --> 01:27:00,341
פעוטון פנוי בבית

1484
01:27:00,425 --> 01:27:02,552
וכל שאר החדרים ריקים.

1485
01:27:04,762 --> 01:27:06,681
זו לא בעיה שלך.

1486
01:27:06,764 --> 01:27:09,600
מדיניות השכנות הטובה
הופך את הבעיות שלך לשלי

1487
01:27:09,684 --> 01:27:11,185
ולהיפך.

1488
01:27:11,269 --> 01:27:13,020
ארוחת ערב מוכנה, ילדים.

1489
01:27:13,104 --> 01:27:16,232
Well, didn't you all hear us
נקרא לארוחת ערב?

1490
01:27:19,694 --> 01:27:21,571
אתה הולך לאכול כאן הלילה?

1491
01:27:21,654 --> 01:27:24,365
הו, גברת מייגן שאלה אותי
להישאר לארוחת ערב.

1492
01:27:24,449 --> 01:27:26,868
אבל אמרתי לה שעדיף לי
לשמוע את ההזמנה

1493
01:27:26,951 --> 01:27:28,494
מראש הבית

1494
01:27:28,578 --> 01:27:31,789
לפני שארגיש חופשי
לקבל את זה.

1495
01:27:31,873 --> 01:27:34,000
אז מה אתה אומר?

1496
01:27:38,504 --> 01:27:40,840
הישארו לארוחת ערב.

1497
01:27:40,923 --> 01:27:43,676
ובכן, תצטרך לקחת
מזל בסיר.

1498
01:27:43,760 --> 01:27:45,928
אני לא הייתי מוציא אותך?

1499
01:27:47,930 --> 01:27:52,185
אה. סליחה,
כדאי שאכנס לבגדים שלי.

1500
01:27:52,268 --> 01:27:54,812
אה, כן, עדיף לך.

1501
01:27:56,814 --> 01:27:59,734
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

1502
01:28:40,441 --> 01:28:43,736
האם הבנתי שאתה אומר
ש...

1503
01:28:43,820 --> 01:28:45,196
זה, אה...

1504
01:28:47,031 --> 01:28:48,282
לא היית בונה ג'ין חדש

1505
01:28:48,366 --> 01:28:50,284
אבל יעזוב את העסק שלך
אליי?

1506
01:28:50,368 --> 01:28:53,037
- אם זה מתאים לך...
- אני לא יודע על זה.

1507
01:28:56,666 --> 01:28:59,544
ובכן, אני חייב לשקול
העניין.

1508
01:28:59,627 --> 01:29:02,004
מימון מעורב,

1509
01:29:02,088 --> 01:29:04,590
כגון ציוד חדש ו...

1510
01:29:04,674 --> 01:29:06,133
ו...

1511
01:29:07,552 --> 01:29:10,346
בוא ניכנס לאכול עכשיו.

1512
01:29:10,429 --> 01:29:11,973
יש לי כאב בבטן.
קיבלתי...

1513
01:29:12,056 --> 01:29:15,393
יש לי סוג של... צרבת.

1514
01:29:19,772 --> 01:29:21,566
היי.

1515
01:29:21,649 --> 01:29:25,111
היי! עוד מקום אחד
ליד השולחן.

1516
01:29:25,194 --> 01:29:26,863
מר וקארו
ממטע הסינדיקט

1517
01:29:26,946 --> 01:29:28,197
נשאר לארוחת ערב.

1518
01:29:28,281 --> 01:29:30,867
לא היה לי מושג
החברה הייתה צפויה.

1519
01:29:30,950 --> 01:29:32,743
עכשיו רק תן לי לשנות...

1520
01:29:32,827 --> 01:29:35,204
מקום אחר
זה כל מה שמתבקש.

1521
01:29:40,376 --> 01:29:42,169
- היית כאן כל היום?
- הא?

1522
01:29:42,253 --> 01:29:43,689
האם היית בבית
כל אחר הצהריים

1523
01:29:43,713 --> 01:29:45,065
או שרכבת החוצה
לבית החולים המחוזי

1524
01:29:45,089 --> 01:29:46,358
לאכול
עוד סוכריות שוקולד?

1525
01:29:46,382 --> 01:29:48,843
כן, ביקרתי חבר
בבית החולים.

1526
01:29:48,926 --> 01:29:51,888
ואז היית בחוץ בזמן שאני...

1527
01:29:51,971 --> 01:29:53,973
עבדתי
כמו פטישי הגיהנום!

1528
01:29:54,056 --> 01:29:56,142
אני חוזר הביתה כדי למצוא את
קומת עליית הגג נפלה,

1529
01:29:56,225 --> 01:29:58,227
אשתי הייתה בעלת מזג רע
ומעליב,

1530
01:29:58,311 --> 01:29:59,812
וארוחת ערב של חזירים!

1531
01:29:59,896 --> 01:30:02,023
אני מניח שיש לך...

1532
01:30:04,901 --> 01:30:07,862
שב. אני חייב
לעשות לי שיחת טלפון.

1533
01:30:16,245 --> 01:30:18,623
שלום. אני רוצה את נקודת האור,
מיס הופקינס.

1534
01:30:18,706 --> 01:30:20,625
תן לי את נקודת האור.

1535
01:30:20,708 --> 01:30:23,210
אני לא מצליח לחשוב על המספר.
עכשיו אתה נותן לי את זה, אתה שומע?

1536
01:30:29,008 --> 01:30:30,551
שלום, נקודת אור?

1537
01:30:33,471 --> 01:30:34,805
הוא בטלפון
על משהו.

1538
01:30:34,889 --> 01:30:36,241
אם הייתי אתה,
לא הייתי מסתובב...

1539
01:30:36,265 --> 01:30:37,975
יש לי את אס העלים
בכיס שלי

1540
01:30:38,059 --> 01:30:40,186
ואני הולך לקבל את החתימה שלו
גם עליו.

1541
01:30:40,269 --> 01:30:41,812
אה, אל תספר
על חוק בית המשפט.

1542
01:30:41,896 --> 01:30:43,816
הצדק כאן חירש ועיוור
כמו הזקנה ההיא.

1543
01:30:43,856 --> 01:30:45,942
אני עושה צדק משלי.

1544
01:30:46,025 --> 01:30:49,278
קבלו את אדי, ביל, בוטס, רודוס,

1545
01:30:49,362 --> 01:30:51,238
כל אחד מהם.

1546
01:30:51,322 --> 01:30:53,950
אני מייעץ לך,
לך בזמן שהוא בטלפון.

1547
01:30:54,033 --> 01:30:56,911
אתה לא מכיר את החברים שלו.
הם... הם נוראיים.

1548
01:30:56,994 --> 01:30:58,537
ראיתי אותם.

1549
01:31:00,289 --> 01:31:02,959
אני מוצא אותך שונה
זה אפילו בדרך כלשהי.

1550
01:31:05,086 --> 01:31:06,921
לא משנה את זה.

1551
01:31:07,004 --> 01:31:08,923
פשוט לך
בזמן שהוא עדיין בטלפון.

1552
01:31:09,006 --> 01:31:10,925
גדל פתאום.

1553
01:31:16,430 --> 01:31:19,892
אני מרגיש קריר ומנוח
בפעם הראשונה בחיי.

1554
01:31:21,811 --> 01:31:24,522
ככה אני מרגיש.

1555
01:31:24,605 --> 01:31:27,316
נח וקריר.

1556
01:31:27,400 --> 01:31:30,695
עכשיו אין מקום
הוא יכול לרוץ למחוז הזה.

1557
01:31:30,778 --> 01:31:34,490
הממ. ובכן, אפשר לומר
זה שוב, ילד. [מצחקק]

1558
01:31:34,573 --> 01:31:37,576
כן. ממ-הממ.

1559
01:31:37,660 --> 01:31:40,079
[נשימה כבדה]

1560
01:31:41,956 --> 01:31:44,875
[גונח]

1561
01:32:02,560 --> 01:32:05,563
אם אתה לא יכול לעזוב את המקום,
ואז אתה שולח מישהו.

1562
01:32:05,646 --> 01:32:08,024
אבל אתה שולח מישהו
למצוא אותו, אתה שומע אותי?

1563
01:32:08,107 --> 01:32:10,735
[מזמזם]

1564
01:32:10,818 --> 01:32:13,070
אני אתקשר אליך בחזרה.

1565
01:32:13,154 --> 01:32:14,697
שירי טבע. אם היה לי...

1566
01:32:14,780 --> 01:32:16,449
אל תחשוב על שירי הטבע.

1567
01:32:16,532 --> 01:32:18,451
להתראות. אתקשר אליך מאוחר יותר.

1568
01:32:20,202 --> 01:32:22,747
ורד: אם רק הייתי יודע
החברה הייתה צפויה.

1569
01:32:22,830 --> 01:32:24,683
- שים קצת אוכל על השולחן.
- רק קח דקה.

1570
01:32:24,707 --> 01:32:26,876
אנחנו לא נחכה אף רגע.

1571
01:32:30,921 --> 01:32:33,049
תוציא קצת אוכל!

1572
01:32:50,900 --> 01:32:54,403
לזה הם קוראים
חיוך של מונה ליזה

1573
01:32:54,487 --> 01:32:56,363
עלית עליך, כוס?

1574
01:32:58,991 --> 01:33:01,160
שים קצת אוכל על השולחן!

1575
01:33:01,243 --> 01:33:03,913
אל תבחר בדודה רוז קומפורט.

1576
01:33:03,996 --> 01:33:05,390
ארצ'י: אני הולך לדבר
עם הזקנה ההיא

1577
01:33:05,414 --> 01:33:06,707
ממש כאן הלילה.

1578
01:33:06,791 --> 01:33:08,834
היא התעלתה על קבלת הפנים שלה.

1579
01:33:12,463 --> 01:33:15,633
איזה סרט כחול יפה אתה
לובשת הערב, גברת מייגן.

1580
01:33:17,343 --> 01:33:19,386
למה, תודה לך, מר וקארו.

1581
01:33:19,470 --> 01:33:22,848
יש כל כך הרבה גוונים של כחול.

1582
01:33:22,932 --> 01:33:25,101
איזה גוון מסוים זה?

1583
01:33:25,184 --> 01:33:27,103
זה רק כחול בייבי.

1584
01:33:29,271 --> 01:33:31,482
מוציא את הכחול
של העיניים שלך.

1585
01:33:31,565 --> 01:33:33,609
מָזוֹן!

1586
01:33:33,692 --> 01:33:36,779
- אוכל!
ורד: מיד, ברגע זה.

1587
01:33:39,990 --> 01:33:42,576
הסוודר הזה
היה חלק מהמכנסיים שלי.

1588
01:33:42,660 --> 01:33:45,329
יש לי את כל המכנסיים שלי
בחנויות כלבו שונות

1589
01:33:45,412 --> 01:33:48,666
בממפיס
איפה אבא שלי היה מוכר.

1590
01:33:48,749 --> 01:33:52,002
- מה זה החומר הזה? דֶשֶׁא?
מותק: זה ירקות.

1591
01:33:52,086 --> 01:33:53,963
אתה לא מכיר ירקות
כשאתה רואה אותם?

1592
01:33:54,046 --> 01:33:57,216
חנויות כלבו גדולות
ברחוב הראשי...

1593
01:33:57,299 --> 01:33:59,009
החומר הזה ירוק?

1594
01:33:59,093 --> 01:34:01,095
ורד: ארצ'י לי
נקודות על ירקות.

1595
01:34:01,178 --> 01:34:03,264
רוז: נכון, ארצ'י לי?
- לא, אני לא.

1596
01:34:03,347 --> 01:34:06,433
אתה לא?
אתה לא מתלהב בירוקים?

1597
01:34:06,517 --> 01:34:07,726
ובכן, מישהו עשה זאת.

1598
01:34:07,810 --> 01:34:09,061
כנראה מישהו עשה זאת

1599
01:34:09,145 --> 01:34:10,229
מתישהו, איפשהו,

1600
01:34:10,312 --> 01:34:12,231
אבל זה לא אומר שזה הייתי אני.

1601
01:34:12,314 --> 01:34:16,402
תאכל את הירוקים שלך, גדול.
הירוקים מכניסים ברזל לדם.

1602
01:34:16,485 --> 01:34:18,320
חשבתי
ארצ'י לי התלהב בירוקים.

1603
01:34:18,404 --> 01:34:19,738
כל הלייקים והדיסלייקים האלה

1604
01:34:19,822 --> 01:34:21,407
קשה לשמור על ישר
בראש שלך,

1605
01:34:21,490 --> 01:34:24,118
אלא ארצ'י לי
קל לבשל עבורו.

1606
01:34:24,201 --> 01:34:26,912
תוריד את השטיפה הזו מהשולחן.

1607
01:34:26,996 --> 01:34:29,832
אני אבשל אותך
כמה ביצים ברמינגהאם.

1608
01:34:29,915 --> 01:34:31,834
הירוקים האלה לא התבשלו מספיק.

1609
01:34:31,917 --> 01:34:34,086
שיחקתי טריק טיפשי
עם הכיריים שלי.

1610
01:34:34,170 --> 01:34:36,589
אני... שכחתי להדליק אותו.

1611
01:34:36,672 --> 01:34:39,091
[צוחק]

1612
01:34:39,175 --> 01:34:42,011
כשיצאתי לחנות,
השארתי את הירוקים שלי על הכיריים.

1613
01:34:42,094 --> 01:34:43,762
חשבתי שהם רותחים.

1614
01:34:43,846 --> 01:34:46,557
כשחזרתי הביתה, גיליתי
התנור שלי לא היה דולק.

1615
01:34:46,640 --> 01:34:47,850
[צחוק]

1616
01:34:47,933 --> 01:34:49,310
למה אתה אומר תנור שלי?

1617
01:34:49,393 --> 01:34:51,103
למה הכל
שלי, שלי, שלי...

1618
01:34:51,187 --> 01:34:53,314
ארצ'י לי,
אני חושב ששתית.

1619
01:34:53,397 --> 01:34:55,858
תתרחקי מזה.
שב, דודה רוז.

1620
01:34:58,360 --> 01:35:01,864
מה זה היה, ארצ'י לי?
- שב.

1621
01:35:01,947 --> 01:35:03,490
אֵיפֹה?

1622
01:35:08,787 --> 01:35:10,164
לְהִתִיַשֵׁב.

1623
01:35:18,255 --> 01:35:20,257
אני אשאל אותך שאלה.

1624
01:35:23,552 --> 01:35:26,430
איזה סוג של תוכניות
הכנת?

1625
01:35:26,513 --> 01:35:29,266
איזה תוכניות, ארצ'י לי?
לאיזה סוג של תוכניות אתה מתכוון?

1626
01:35:29,350 --> 01:35:30,726
תוכניות לעתיד.

1627
01:35:30,809 --> 01:35:32,811
ארצ'י לי,
אני לא חושב שהדיון הזה

1628
01:35:32,895 --> 01:35:34,772
הכרחי
מול החברה.

1629
01:35:34,855 --> 01:35:39,109
גברת מייגן, כשמישהו מרגיש
לא נוח בגלל משהו,

1630
01:35:39,193 --> 01:35:41,904
זה קורה לעתים קרובות
הוא מוציא את הרוגז שלו

1631
01:35:41,987 --> 01:35:45,324
על חלק לחלוטין
אדם חף מפשע.

1632
01:35:57,211 --> 01:36:00,673
עכשיו, דודה רוז,
אתה כאן מאז אוגוסט.

1633
01:36:00,756 --> 01:36:02,758
זו שהות ארוכה מאוד.

1634
01:36:06,553 --> 01:36:10,099
וזו דעתי הכנה
שאתה זקוק למנוחה.

1635
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
אתה מבשל כאן
ומבשלים שם

1636
01:36:12,893 --> 01:36:14,645
לכמה זמן עכשיו?

1637
01:36:16,313 --> 01:36:17,731
טוֹב?

1638
01:36:17,815 --> 01:36:21,694
כמה זמן אתה מבשל בסביבה
בתים של אנשים?

1639
01:36:21,777 --> 01:36:24,863
עזרתי
קרובי המשפחה שלי, האנשים שלי,

1640
01:36:24,947 --> 01:36:27,449
בכל פעם שהם היו צריכים אותי.

1641
01:36:27,533 --> 01:36:32,079
תמיד הוזמנתי,
לפעמים התחנן לבוא.

1642
01:36:32,162 --> 01:36:34,665
כאשר ציפו לתינוקות
או שמישהו היה חולה,

1643
01:36:34,748 --> 01:36:37,876
הם קראו לדודה רוז
ודודה רוז תמיד הייתה מוכנה.

1644
01:36:39,670 --> 01:36:42,840
אף אחד לא היה צריך להוציא אותי מהבית.

1645
01:36:46,093 --> 01:36:49,096
האם רבותיי תסלחו לי
משולחן האוכל? אני...

1646
01:36:51,807 --> 01:36:53,976
אני ארוץ ואארוז.

1647
01:36:59,606 --> 01:37:01,734
מיס רוז קומפורט, רגע.

1648
01:37:04,903 --> 01:37:06,697
אני אסיע אותך הביתה.

1649
01:37:06,780 --> 01:37:08,741
אין לי לאן ללכת.

1650
01:37:08,824 --> 01:37:11,744
כן, אתה כן. אני צריך טבח.

1651
01:37:13,245 --> 01:37:15,122
נמאס לי מהבישולים שלי

1652
01:37:15,205 --> 01:37:18,625
ואני להוט לנסות אותם
ביצים ברמינגהאם שהזכרת.

1653
01:37:20,294 --> 01:37:21,962
האם זו עסקה?

1654
01:37:23,714 --> 01:37:24,882
ובכן...

1655
01:37:24,965 --> 01:37:27,051
אה, בטח, זו עסקה,
דודה רוז.

1656
01:37:27,134 --> 01:37:29,970
מר וקארו
יעשה לך טוב מאוד.

1657
01:37:30,054 --> 01:37:32,473
ואתה אף פעם לא יכול לדעת
על דברים בעתיד.

1658
01:37:34,183 --> 01:37:38,187
כֵּן. אני הולך לארוז את החפצים שלי.

1659
01:37:49,448 --> 01:37:51,992
[נאנח]

1660
01:37:52,076 --> 01:37:55,287
♪ מותק בבקשה אל תלכי ♪

1661
01:37:55,371 --> 01:37:56,997
♪ אל תלך...? ♪

1662
01:37:57,081 --> 01:37:58,457
האם יש עוד משהו
כאן בסביבה

1663
01:37:58,540 --> 01:38:00,709
אתה רוצה לקחת איתך,
מר וקארו?

1664
01:38:04,588 --> 01:38:07,007
[נאנח] ובכן, יש?

1665
01:38:07,091 --> 01:38:09,385
למה, כן, ארצ'י לי.

1666
01:38:09,468 --> 01:38:10,928
מר וקארו שם לב

1667
01:38:11,011 --> 01:38:14,848
שהבית
היה פשוט מלא ברהיטים

1668
01:38:14,932 --> 01:38:18,811
והוא רוצה ללוות
בערך חמישה סטים שלמים שלו.

1669
01:38:51,051 --> 01:38:52,469
[סילבה שואף עמוק]

1670
01:38:54,304 --> 01:38:56,056
סילבה: מממ.

1671
01:39:02,896 --> 01:39:04,940
אנשים צבעוניים
קוראים לסיר הזה משקה חריף.

1672
01:39:05,023 --> 01:39:07,276
[צוחק] אה.

1673
01:39:07,359 --> 01:39:09,653
מותק: אני אוהב משקאות חריפים.
סילבה: הממ?

1674
01:39:09,736 --> 01:39:12,322
[צוחק]

1675
01:39:12,406 --> 01:39:14,825
טוב?

1676
01:39:14,908 --> 01:39:18,203
אני משוגע על משקאות חריפים.
[צוחק]

1677
01:39:18,287 --> 01:39:21,707
תינוק: מממ. [צוחק]
סילבה: מממ. מממ.

1678
01:39:21,790 --> 01:39:23,350
סילבה: זה טוב.
מותק: מממ, זה טוב?

1679
01:39:23,375 --> 01:39:24,960
[צוחק]

1680
01:39:26,628 --> 01:39:28,464
- מממממ.
- מממ.

1681
01:39:28,547 --> 01:39:30,466
[צוחק]

1682
01:39:30,549 --> 01:39:33,510
- טוב.
- זה טוב. מממ.

1683
01:39:33,594 --> 01:39:36,263
[קשקש]

1684
01:39:36,346 --> 01:39:38,265
[צוחק] התרנגולת הזקנה ההיא
היה נכנס

1685
01:39:38,348 --> 01:39:39,892
כאילו היא הוזמנה
לארוחת ערב.

1686
01:39:39,975 --> 01:39:42,686
- [צוחק]
- קוואק, קוואק, קוואק, קוואק.

1687
01:39:42,769 --> 01:39:45,689
[כולם צוחקים]

1688
01:39:47,357 --> 01:39:49,109
[מחקה תרנגולת]

1689
01:39:49,193 --> 01:39:50,861
[צוחק]

1690
01:39:50,944 --> 01:39:54,072
אתה תקשיב לי!
עכשיו כולכם תקשיבו לי.

1691
01:39:54,156 --> 01:39:57,326
עכשיו אתה מפסיק לתת את אלה
מבטים מטונפים קדימה ואחורה

1692
01:39:57,409 --> 01:39:58,744
ותקשיב לי.

1693
01:39:58,827 --> 01:40:00,913
למה, אתה חושב שאני חירש,

1694
01:40:00,996 --> 01:40:04,333
מטומטם ועיוור או משהו,
אתה?

1695
01:40:04,416 --> 01:40:06,668
ובכן, אתה טועה.

1696
01:40:06,752 --> 01:40:08,170
אה אחי.

1697
01:40:08,253 --> 01:40:10,881
אה אחי,
אבל אתה טועה בהרבה.

1698
01:40:10,964 --> 01:40:12,549
אני יודע.

1699
01:40:12,633 --> 01:40:15,928
אני יודע, אני מניח
אני נראה כמו... א... א...

1700
01:40:16,011 --> 01:40:17,971
- [צוחק]
אני מניח שאני נראה כמו...

1701
01:40:18,055 --> 01:40:20,182
מה אתה מנחש
אתה נראה כמו, ארצ'י לי?

1702
01:40:20,265 --> 01:40:21,683
כן, קצת מתוק,
קטן, תמים

1703
01:40:21,767 --> 01:40:23,185
בובה של אישה, הא?

1704
01:40:23,268 --> 01:40:25,062
אה, לא מוכן לנישואין, הא?

1705
01:40:25,145 --> 01:40:27,231
הו, לא, לא מוכן לנישואין,

1706
01:40:27,314 --> 01:40:29,775
אבל הרבה מוכן
לצאת איתו ו...

1707
01:40:29,858 --> 01:40:32,569
חכה רגע עכשיו.
אני רואה כמה זה מצחיק.

1708
01:40:32,653 --> 01:40:35,864
זה בטוח מצחיק, נכון, הא?

1709
01:40:35,948 --> 01:40:39,952
יש קצת מתבגרות
דבר שהתעלמת ממנו.

1710
01:40:40,035 --> 01:40:41,453
קיבלתי עמדה.

1711
01:40:43,372 --> 01:40:46,917
קיבלתי תפקיד במחוז הזה
איפה נולדתי וגדלתי.

1712
01:40:47,000 --> 01:40:50,504
- תפסיק עם זה!
- אני מחזיק בתפקיד מכובד!

1713
01:40:50,587 --> 01:40:53,674
חבר לכל החיים לכל החיים
ארגון בדלתא!

1714
01:40:55,634 --> 01:40:57,970
מהצד שלי חברים!

1715
01:40:58,053 --> 01:41:00,264
חברים!

1716
01:41:00,347 --> 01:41:03,058
ממושך
שותפים עסקיים וחברתיים.

1717
01:41:04,893 --> 01:41:07,104
אתה מבין למה אני מתכוון, הא?

1718
01:41:07,187 --> 01:41:09,982
אין לך את היתרון הזה,
יש לך, אדוני?

1719
01:41:10,065 --> 01:41:12,693
ובכן, יש לך, הא? יש לך?

1720
01:41:12,776 --> 01:41:15,654
קדימה, דברו. הא?

1721
01:41:15,737 --> 01:41:17,114
אתה לא דגו או משהו?

1722
01:41:17,197 --> 01:41:18,907
סליחה.
אני מתכוון לאיטלקית או משהו...

1723
01:41:18,991 --> 01:41:21,743
אני לא רופא, אבל הייתי
חיל רפואה בחיל הים.

1724
01:41:21,827 --> 01:41:23,453
יש לך
מראה מאוד לא בריא.

1725
01:41:23,537 --> 01:41:25,038
ולהזעיק אמבולנס...

1726
01:41:25,122 --> 01:41:26,707
אני אפילו לא
צריך לבצע שיחת טלפון.

1727
01:41:26,790 --> 01:41:28,834
אני יכול להתמודד עם המצב
את עצמי.

1728
01:41:28,917 --> 01:41:29,978
לאיזה מצב אתה מתכוון?

1729
01:41:30,002 --> 01:41:31,086
מצב שבו אני חוזר הביתה

1730
01:41:31,169 --> 01:41:33,297
למצוא כאן מתחת לגג שלי!

1731
01:41:39,386 --> 01:41:41,763
הו, תסתכל כאן עכשיו.

1732
01:41:45,726 --> 01:41:48,478
הו, אני לא כזה...
טיפש זקן חסר שיש

1733
01:41:48,562 --> 01:41:50,564
לא הצלחתי להגדיל אותו.

1734
01:41:53,233 --> 01:41:55,611
הגדלתי את זה בדקה
ראיתי שאתה דומם

1735
01:41:55,694 --> 01:41:58,363
על המקום הזה ועליה...

1736
01:41:58,447 --> 01:42:00,198
הו, היא,

1737
01:42:00,282 --> 01:42:02,451
עם החיוך הערמומי הזה עליה

1738
01:42:02,534 --> 01:42:04,119
ואתה עם שלך עליך.

1739
01:42:04,202 --> 01:42:06,264
ובכן, אני יודע איך למחוק
שני החיוכים הערמומיים האלה...

1740
01:42:06,288 --> 01:42:08,332
מייגן!

1741
01:42:08,415 --> 01:42:09,916
אתה יודע, ואני יודע,

1742
01:42:10,000 --> 01:42:11,918
ואני יודע שאתה יודע
שאני יודע

1743
01:42:12,002 --> 01:42:15,297
שהצתת
לג'ין הכותנה שלי אתמול בלילה.

1744
01:42:15,380 --> 01:42:18,800
נשרף
הג'ין של הסינדיקט

1745
01:42:18,884 --> 01:42:22,304
והגעתי לכאן ביד שלי
תצהיר חתום,

1746
01:42:22,387 --> 01:42:25,182
נייר חתום על ידי עד

1747
01:42:25,265 --> 01:42:26,725
שהעדות שלו תחזיק מעמד

1748
01:42:26,808 --> 01:42:30,062
אפילו בבתי המשפט
של מחוז טייגר טייל.

1749
01:42:30,145 --> 01:42:33,690
בשביל זה אני בא לכאן
וזה כל מה שיש לי.

1750
01:42:33,774 --> 01:42:36,526
לא משנה מה אתה... אתה חושד,

1751
01:42:36,610 --> 01:42:38,862
ובכן, אתה טועה.

1752
01:42:38,945 --> 01:42:40,280
האין זה כך, גברת מייגן?

1753
01:42:40,364 --> 01:42:41,990
זה לא בעלך
טועה לחשוב

1754
01:42:42,074 --> 01:42:44,576
יצא לי משהו מהמקום הזה
אבל תצהיר חתום זה

1755
01:42:44,660 --> 01:42:47,204
שהייתה המטרה
מהשיחה שלי כל אחר הצהריים?

1756
01:42:49,206 --> 01:42:53,293
אני זר, מייגן,
אבל לא נקמני.

1757
01:42:53,377 --> 01:42:56,672
לפחות
לא יותר ממה שמותר.

1758
01:42:56,755 --> 01:43:00,050
עכשיו יש לנו פתרון בר ביצוע
מדיניות שכנות טובה בינינו.

1759
01:43:00,133 --> 01:43:01,635
אולי זה יסתדר.

1760
01:43:01,718 --> 01:43:04,638
בכל אופן,
אני חושב שזה ראוי לניסיון.

1761
01:43:04,721 --> 01:43:07,808
עכשיו לגבי הצד השני של
מצב שלא אזכיר,

1762
01:43:07,891 --> 01:43:12,020
ובכן, כל מה שאני יכול לומר הוא
קיימת משיכה מסוימת.

1763
01:43:12,104 --> 01:43:13,772
הדדית, אני מאמין.

1764
01:43:13,855 --> 01:43:17,150
הייתי צריך קצת עצום עין
אחרי ההתרגשות של אמש

1765
01:43:17,234 --> 01:43:21,029
ויש לי זכרון קלוש
של שמישהו שר לו.

1766
01:43:22,531 --> 01:43:25,117
שיר ערש שהיה מתוק

1767
01:43:25,200 --> 01:43:28,829
ומגע של אצבעות קרירות.

1768
01:43:28,912 --> 01:43:31,790
אתה חושב שאני הולך...
אבל זה הכל, בהחלט.

1769
01:43:31,873 --> 01:43:34,960
אתה חושב שאני הולך לסבול...
- עם המצב הזה?

1770
01:43:35,043 --> 01:43:36,920
הלכת להרבה מאוד
של סיכון וצרות

1771
01:43:37,003 --> 01:43:38,255
להחזיר את העסק שלי.

1772
01:43:38,338 --> 01:43:39,798
- מגניב.
- עכשיו אתה לא רוצה את זה?

1773
01:43:39,881 --> 01:43:41,800
- כן, מגניב.
זה תלוי בך, ארצ'י לי.

1774
01:43:41,883 --> 01:43:45,095
- הו, מגניב מאוד.
- זה תלוי בך.

1775
01:43:45,178 --> 01:43:48,181
הרגע תיקנת את העגלה שלך.
- כן.

1776
01:43:48,265 --> 01:43:52,561
עם הדיבור החכמה הזה,
הו, הרגע תיקנת את העגלה שלך.

1777
01:43:52,644 --> 01:43:56,189
אני הולכת למחוק את החיוך הזה
הפרצוף השומני שלך לתמיד.

1778
01:43:56,273 --> 01:43:58,483
הו, אתה פשוט... אתה מסתכל.

1779
01:44:00,819 --> 01:44:03,739
האם הפנים שלי שומניות,
גברת מייגן?

1780
01:44:03,822 --> 01:44:06,742
[מוזיקה דרמטית]

1781
01:44:09,119 --> 01:44:10,996
[קשקש]

1782
01:44:28,346 --> 01:44:31,016
[תינוק צורח]

1783
01:44:31,099 --> 01:44:32,476
וקארו!

1784
01:44:32,559 --> 01:44:34,352
זאת הפעם האחרונה
אתה אי פעם תשכב

1785
01:44:34,436 --> 01:44:36,772
הידיים שלך עלי,
מסריח מסריח!

1786
01:44:36,855 --> 01:44:39,649
מסריח מסריח. מַסרִיחַ!

1787
01:44:39,733 --> 01:44:41,818
תיזהר, סילבה!

1788
01:44:45,071 --> 01:44:46,990
רוֹק.

1789
01:44:47,073 --> 01:44:49,576
סלע, איפה אתה?

1790
01:44:49,659 --> 01:44:52,245
איפה אתה, וקארו?
איפה אתה?

1791
01:44:52,329 --> 01:44:54,748
[מוזיקה דרמטית]

1792
01:44:59,836 --> 01:45:01,463
איפה אתה מתחבא, וואו?

1793
01:45:01,546 --> 01:45:04,090
הו, אם אתה שם מתחת,
אתה לא יוצא.

1794
01:45:05,717 --> 01:45:06,635
[יריית אקדח]

1795
01:45:06,718 --> 01:45:08,428
[חזירים צווחים]

1796
01:45:12,057 --> 01:45:14,267
לבעלי יש אקדח
ואני פשוט לא... [יריות]

1797
01:45:16,603 --> 01:45:18,396
[מתנשפים]

1798
01:45:22,234 --> 01:45:23,985
[כלבים נובחים]

1799
01:45:25,487 --> 01:45:28,740
היי, וואו!
הו, וופ צהוב-בטן שכמוך.

1800
01:45:32,369 --> 01:45:34,871
[יריות]

1801
01:45:37,791 --> 01:45:40,502
קח את האקדח הזה!
תרחיק ממנו את האקדח הזה!

1802
01:45:46,341 --> 01:45:49,261
[צלצול פעמון]

1803
01:45:51,179 --> 01:45:53,932
עזרה! עֶזרָה!

1804
01:45:54,015 --> 01:45:56,935
[צעקה לא ברורה]

1805
01:46:03,358 --> 01:46:04,860
ארצ'י: התרחק ממני!

1806
01:46:04,943 --> 01:46:07,612
צא... תסתלק!

1807
01:46:07,696 --> 01:46:09,656
איפה אתה, וקארו?

1808
01:46:09,739 --> 01:46:11,283
[ברכות] ממש כאן, שכן.

1809
01:46:14,911 --> 01:46:17,789
אה! אה, הנה אתה.

1810
01:46:23,378 --> 01:46:25,922
אה. הו, זה אתה.

1811
01:46:26,006 --> 01:46:28,383
סליחה.

1812
01:46:28,466 --> 01:46:32,178
- סילבה.
סילבה: פססט. פסח. כָּאן.

1813
01:46:32,262 --> 01:46:33,847
ארצ'י: איפה אתה?
סילבה: הנה.

1814
01:46:33,930 --> 01:46:36,641
ארצ'י: איפה אתה, ואקארו?
[יריות]

1815
01:46:36,725 --> 01:46:39,269
סילבה: קדימה.
- הו, הו, הו, אוי, אוי.

1816
01:46:39,352 --> 01:46:41,688
[צעקה לא ברורה]

1817
01:46:44,274 --> 01:46:46,484
- וואוו!
ארצ'י: בובת תינוק!

1818
01:46:51,865 --> 01:46:53,909
ארצ'י: איפה אתה, ואקארו?

1819
01:46:56,036 --> 01:46:58,914
איפה אתה, וקארו?

1820
01:46:58,997 --> 01:47:00,540
וקארו.

1821
01:47:00,624 --> 01:47:03,084
וקארו!

1822
01:47:03,168 --> 01:47:05,253
קדימה!

1823
01:47:05,337 --> 01:47:07,464
צא החוצה, וקארו!

1824
01:47:07,547 --> 01:47:11,259
[יריית אקדח] אה! עכשיו אתה שם
האקדח הזה שלך משם.

1825
01:47:15,138 --> 01:47:16,848
[נהמות]

1826
01:47:19,351 --> 01:47:21,019
[נהמות]

1827
01:47:30,654 --> 01:47:34,366
[ייפחת] בייבי דול!

1828
01:47:34,449 --> 01:47:37,577
מותק...

1829
01:47:37,661 --> 01:47:41,539
בייבי דול.

1830
01:47:41,623 --> 01:47:42,958
בּוּבָּה.

1831
01:47:45,126 --> 01:47:48,338
בייבי דול.

1832
01:47:48,421 --> 01:47:50,465
בייבי דול.

1833
01:47:57,097 --> 01:48:00,266
הו, וקארו, איפה...

1834
01:48:00,350 --> 01:48:02,978
איפה אתה, אתה... אתה וואו?

1835
01:48:11,069 --> 01:48:13,488
[ייפחה]

1836
01:48:13,571 --> 01:48:15,407
מותק...

1837
01:48:20,245 --> 01:48:22,664
בובה.[ מתייפחת]

1838
01:48:24,749 --> 01:48:26,376
בייבי דול.

1839
01:48:28,920 --> 01:48:31,506
הו, הבייבי דול שלי. [ייפחות]

1840
01:48:34,968 --> 01:48:38,138
[ייפחה] לא, לא, לא, לא.

1841
01:48:46,771 --> 01:48:50,442
לא, לא, לא, לא.

1842
01:48:54,362 --> 01:48:56,406
בייבי דול.

1843
01:49:12,088 --> 01:49:14,674
אני מוכן. הכל מוכן ללכת.

1844
01:49:18,595 --> 01:49:20,513
עכשיו מי זה?

1845
01:49:20,597 --> 01:49:22,891
מה הקטע, סנדי?
האם משהו לא בסדר?

1846
01:49:22,974 --> 01:49:25,351
יום הבחירות מחר
ואני רץ למרשל העיר

1847
01:49:25,435 --> 01:49:27,771
בפעם ה-25
ואני רוצה את ההצבעה שלך.

1848
01:49:27,854 --> 01:49:29,957
קיבלת את הקול שלי, סנדי.
תן לי לראות אותך אקדח, בחור.

1849
01:49:29,981 --> 01:49:32,567
- אני...
קדימה, בוא נראה את האקדח שלך.

1850
01:49:32,650 --> 01:49:34,152
ארצ'י: כן, כלבלב, בנאדם,

1851
01:49:34,235 --> 01:49:35,987
אתה מבוגר מדי
לעבודה כזו.

1852
01:49:36,071 --> 01:49:37,489
אני צעיר ממך ב-20 שנה

1853
01:49:37,572 --> 01:49:39,091
ולא הייתי רץ לעבודה
ככה.

1854
01:49:39,115 --> 01:49:41,076
אתה יודע שהגיל הוא פקטור

1855
01:49:41,159 --> 01:49:42,285
קורא להכרה.

1856
01:49:42,368 --> 01:49:43,953
אני מקווה שאתה מזהה את העובדה

1857
01:49:44,037 --> 01:49:45,288
זה קורא להכרה.

1858
01:49:45,371 --> 01:49:47,415
אתה יודע...

1859
01:49:47,499 --> 01:49:50,710
אדם מזדקן פתאום,
לא הדרגתי.

1860
01:49:50,794 --> 01:49:54,672
פשוט פתאום, הוא זקן.

1861
01:49:54,756 --> 01:49:57,383
היי, חכה רגע,
לאן אתם לוקחים אותי

1862
01:49:57,467 --> 01:49:59,236
אתה מתנהג כאילו
אני עצור או משהו.

1863
01:49:59,260 --> 01:50:01,596
ובכן, ירית...
- הנה הוא.

1864
01:50:04,140 --> 01:50:06,726
אה, לא. לֹא!

1865
01:50:06,810 --> 01:50:08,561
רד ממני. רד ממני.

1866
01:50:08,645 --> 01:50:11,231
[צעקה לא ברורה]

1867
01:50:17,987 --> 01:50:20,824
מותק: היי, מה איתי?

1868
01:50:20,907 --> 01:50:23,576
שים עליו את האזיקים.

1869
01:50:23,660 --> 01:50:26,246
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1870
01:50:26,329 --> 01:50:28,331
תכניס אותי לזה... זה
קלבוס שחור מסריח.

1871
01:50:28,414 --> 01:50:30,625
אני לא גבר לבן?
לא, אני לא גבר לבן

1872
01:50:30,708 --> 01:50:32,585
אז תזרקי אותי.

1873
01:50:32,669 --> 01:50:35,255
אבל אל תעזוב
הבייבי דול שלי כאן איתו.

1874
01:50:35,338 --> 01:50:37,215
אל תשאיר אותו כאן
איתה.

1875
01:50:37,298 --> 01:50:41,094
סנדי, תקשיבי,
אתה גבר נשוי.

1876
01:50:41,177 --> 01:50:44,556
אתה מבין איך אני מרגיש.
נכון, סנדי?

1877
01:50:44,639 --> 01:50:48,476
בבקשה, כמו... כאדם לבן אחד
לאחר,

1878
01:50:48,560 --> 01:50:52,105
רק להערב,
אל תשאיר אותו במקום.

1879
01:50:52,188 --> 01:50:55,358
רק הלילה, סנדי.

1880
01:50:55,441 --> 01:50:57,694
- [מצחקק]
- אה.

1881
01:50:57,777 --> 01:51:00,572
שרטתי את הרגל
על קליפת העץ ההוא.

1882
01:51:00,655 --> 01:51:02,490
ואקרו, בוא הנה.

1883
01:51:02,574 --> 01:51:04,367
סליחה.

1884
01:51:06,661 --> 01:51:08,329
סילבה: עכשיו מה יש לך
על דעתך?

1885
01:51:08,413 --> 01:51:10,373
איש 3: תקשיב אחי,
אין לנו כלום

1886
01:51:10,456 --> 01:51:12,000
להחזיק את הילד הזקן הזה.

1887
01:51:12,083 --> 01:51:13,751
הוא יורה למעלה
החצר שלו קצת,

1888
01:51:13,835 --> 01:51:16,129
אבל הוא אומר לנו מזימה
תופס את התרנגולות שלו.

1889
01:51:16,212 --> 01:51:18,840
התרנגולות שלו?
יש לי הודאה חתומה

1890
01:51:18,923 --> 01:51:21,718
על ידי עד מהותי
זה מגיע לכדי תצהיר.

1891
01:51:21,801 --> 01:51:23,696
לא עד שיראו את זה
על ידי אחרים ו-Photostated.

1892
01:51:23,720 --> 01:51:25,197
איש 3: יהיה לנו עדים לזה
ומצטלם...

1893
01:51:25,221 --> 01:51:26,490
סילבה: אני לא צריך
כל דבר ממך.

1894
01:51:26,514 --> 01:51:27,616
אני לא רוצה ממך כלום.

1895
01:51:27,640 --> 01:51:29,142
אני הולך לשריף של המחוז.

1896
01:51:29,225 --> 01:51:30,226
רוֹק!

1897
01:51:30,310 --> 01:51:32,645
סלע: הנה, סילבה.

1898
01:51:32,729 --> 01:51:35,064
כָּאן!

1899
01:51:35,148 --> 01:51:37,775
אבל, היי, סילבה, מה איתי?

1900
01:51:37,859 --> 01:51:39,277
עַכשָׁיו?

1901
01:51:42,030 --> 01:51:44,574
אני אחזור מחר
עם הרבה יותר כותנה!

1902
01:51:46,910 --> 01:51:49,245
אני אחזור מחר
עם הרבה יותר כותנה!

1903
01:51:49,329 --> 01:51:52,248
[שירה לא ברורה]

1904
01:52:03,843 --> 01:52:06,512
ובכן, הוא נעלם.
- מה קורה עכשיו?

1905
01:52:06,596 --> 01:52:08,973
ובכן, הוא בהחלט תפס את עצמו
הודאה חתומה

1906
01:52:09,057 --> 01:52:10,558
מאשתך.

1907
01:52:10,642 --> 01:52:12,328
עכשיו נצטרך ללכת
דרך הדבר הזה

1908
01:52:12,352 --> 01:52:13,728
למען המראה החיצוני.

1909
01:52:13,811 --> 01:52:15,855
אני לא מתכוון לזה. כלומר...

1910
01:52:19,484 --> 01:52:22,403
מה קורה מחר

1911
01:52:22,487 --> 01:52:26,241
ובכן, מרשל העיר
אין שליטה על המחר.

1912
01:52:26,324 --> 01:52:29,244
[מוזיקה מלנכולית]

1913
01:52:41,965 --> 01:52:44,884
[צלצול שעון]

1914
01:52:49,097 --> 01:52:51,349
היום זה הבייבי דול שלי
יום הולדת.

1915
01:52:59,357 --> 01:53:01,693
חבר שלך שכח אותי.

1916
01:53:04,529 --> 01:53:08,950
ובכן, ארצ'י לי, זה נראה כמו
הסתיימה החגיגה.

1917
01:53:09,033 --> 01:53:12,245
בוא נלך.

1918
01:53:12,328 --> 01:53:15,415
מותק: הוא חוזר מחר
עם יותר כותנה.

1919
01:53:15,498 --> 01:53:17,625
ורד: הוא חוזר?

1920
01:53:35,226 --> 01:53:38,813
אה, טוב, בוא ניכנס עכשיו.

1921
01:53:38,896 --> 01:53:43,151
[מצחקק] אין לנו מה לעשות,
אבל חכו למחר...

1922
01:53:45,069 --> 01:53:49,615
ולראות אם זוכרים אותנו...

1923
01:53:49,699 --> 01:53:51,534
או נשכח.

1924
01:54:08,259 --> 01:54:10,470
הו, שלי. הו, שלי.

1925
01:54:14,015 --> 01:54:16,934
[מוזיקה אינסטרומנטלית]